1
00:00:01,996 --> 00:00:14,996
Kikina uvádí

2
00:01:11,687 --> 00:01:14,398
Odvedls výbornou práci. Skutečně výbornou.

3
00:01:16,400 --> 00:01:18,443
Tys to dokázal!

4
00:01:21,822 --> 00:01:27,119
Tak, pokračujme. Vyslechli jste si dlouhý
a složitý případ vraždy prvního stupně.

5
00:01:27,202 --> 00:01:32,249
Promyšlená vražda je nejhorší zločin
souzený u našich soudů.

6
00:01:32,332 --> 00:01:37,045
Vyslechli jste si svědectví,
zjistili, jak se k tomu staví právo.

7
00:01:37,129 --> 00:01:41,842
Teď je řada na Vás, abyste si sedli a pokusili se
oddělit fakta od pouhých domněnek.

8
00:01:41,925 --> 00:01:46,180
Jeden muž je mrtvý.
Život druhého je v sázce.

9
00:01:46,263 --> 00:01:50,309
Pokud se ve Vašich myslích najde důvodná pochybnost
o vině obžalovaného,

10
00:01:50,392 --> 00:01:55,189
skutečná důvodná pochybnost - pak musíte
vynést verdikt nevinen.

11
00:01:55,314 --> 00:01:59,359
Pokud se však tato pochybnost nenajde,
pak po zralé úvaze musíte

12
00:01:59,443 --> 00:02:02,362
shledat obžalovaného vinným.

13
00:02:02,446 --> 00:02:06,283
Ať už se rozhodnete jakkoliv,
verdikt musí být jednomyslný.

14
00:02:06,408 --> 00:02:09,828
Pakliže shledáte obžalovaného
vinným,

15
00:02:09,953 --> 00:02:13,207
soud nemůže uplatnit
doporučení o milosti.

16
00:02:13,332 --> 00:02:16,585
Rozsudek smrti je v tomto případě
povinný.

17
00:02:16,960 --> 00:02:21,215
Máte velkou zodpovědnost.
Děkuji Vám pánové.

18
00:02:22,508 --> 00:02:25,761
Náhradní porotci jsou omluveni.

19
00:02:30,307 --> 00:02:32,768
Soud nyní odejde.

20
00:04:53,200 --> 00:04:56,036
- Chcete žvýkačku?
- Ne, díky.

21
00:04:56,370 --> 00:04:58,914
Tahle věc se nehne.

22
00:05:01,708 --> 00:05:05,379
........