1
00:00:02,640 --> 00:00:06,600
Torchwood, mimo dohled vlády,
víc než policie.

2
00:00:06,600 --> 00:00:12,000
Sleduje mimozemský život na Zemi,
vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,839
Ve 21. století se vše mění.

4
00:00:14,839 --> 00:00:16,559
A vy musíte být připraveni.

5
00:00:27,079 --> 00:00:35,640
Rychlost světla je 299 792 458 metrů za sekundu.

6
00:00:35,640 --> 00:00:40,000
Bolest cestuje lidským tělem rychlostí 100 metrů za sekundu.

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Dokonce i kýchnutí může dosáhnout 100 mil za hodinu.

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,639
A co se týče života,

9
00:00:45,639 --> 00:00:48,919
tak to to teprve sviští.

10
00:00:52,719 --> 00:00:56,320
Tak tedy, tohle jsem já,

11
00:00:56,320 --> 00:00:59,520
Eugene Jones.

12
00:01:26,200 --> 00:01:30,720
Hej, Gwen. Jacku! Er, Tosh...

13
00:01:30,720 --> 00:01:34,799
- Ten chlápek u pásky mě nechal jen tak projít...
- Řekla bych tak alespoň 80 kilometrů v hodině.

14
00:01:34,799 --> 00:01:40,280
Narazil na kapotu, odrazil se,
možná přelétl a roztříštil si lebku o silnici.

15
00:01:40,280 --> 00:01:44,080
Hej? Omlouvám se,
ale to vypadá trochu jako já.

16
00:01:44,080 --> 00:01:47,679
Nemohl ani přejít silnici bez toho, aby jí nezasvinil.

17
00:01:47,679 --> 00:01:50,600
Žádný batoh, nemá nic.
Chci tím říct, co tady dělal?

18
00:01:50,600 --> 00:01:56,919
Možná se nechal srazit schválně...
Možná měl skutečně něco důležitého.
- Jako co?

19
00:01:56,919 --> 00:02:01,519
Je nevím. Vždycky se snažil
si s námi promluvit, ukázat nám tu věc.
Možná jsme neměli být tak...

20
00:02:01,519 --> 00:02:04,320
Gwen, já myslím, že je to jen
obyčejná dopravní nehoda. - Lidi?

21
00:02:04,320 --> 00:02:08,680
Bylo to červené auto. Pod nehty
má červenou barvu.
- Jsem mrtvý?

22
00:02:16,719 --> 00:02:18,720
Já jsem mrtvý?
........