1
00:00:02,959 --> 00:00:05,878
SIMPSONOVI

2
00:00:06,296 --> 00:00:09,759
EPIZODA 18x18:
Frustrovaný chlapec

3
00:00:10,884 --> 00:00:12,679
Na základě polských titulků přeložili
krygl a falkonx
(http://www.krygl.wz.cz)

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,195
STADION MALÉ
LIGY VE SPRINGFIELDU

5
00:00:29,236 --> 00:00:34,576
UPOZORNĚNÍ: VAŠE DÍTĚ NENÍ
TAK DOBRÉ, JAK SI MYSLÍTE

6
00:00:34,783 --> 00:00:36,661
Homere, co ti tak
dlouho trvalo?

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Zápas je téměř u konce.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,871
Zastavil jsem se
u stánku s hot-dogy

9
00:00:39,914 --> 00:00:43,167
a díval se, jak
se obrací a otáčejí

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,753
naprosto bezstarostně.

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,756
Konec s línejma
sobotama pro tebe.

12
00:00:58,222 --> 00:00:59,768
Druhý strike.

13
00:01:01,185 --> 00:01:02,603
Podle mých výpočtů

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,230
nám chybí pouze jeden
strike k vítězství.

15
00:01:05,272 --> 00:01:06,649
Čísla jsou zábavná.

16
00:01:06,691 --> 00:01:07,816
To je ono, chlapci.

17
00:01:07,816 --> 00:01:10,694
Ještě jeden out
a jsme ve finále.

18
00:01:10,736 --> 00:01:12,447
Udělám to
pro školníka Willyho,

19
00:01:12,489 --> 00:01:15,075
který mi ušil tento překrásný
černý ohřívač na bicepsy.

20
00:01:15,114 --> 00:01:17,911
Zaměstnává to mou
úchylnou ruku.

21
00:01:22,665 --> 00:01:25,209
Mám ho,
mám ho!

22
........