1
00:00:39,920 --> 00:00:41,512
Jste Kathy Nicolová?

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,794
Ano.

3
00:00:47,280 --> 00:00:48,759
To je váš dům?

4
00:01:09,200 --> 00:01:13,034
DŮM Z PÍSKU A MLHY

5
00:02:13,640 --> 00:02:18,509
Nadi samozřejmě souhlasila
s tím, že je to skvělý nápad

6
00:02:18,640 --> 00:02:22,235
vykácet stromy u našeho
domu na břehu Kaspiku.

7
00:02:22,720 --> 00:02:25,029
Tím se před námi otevřelo moře,

8
00:02:26,760 --> 00:02:30,799
jež se rozprostřelo
do nekonečna před našima očima.

9
00:02:34,560 --> 00:02:38,872
Náš život však brzy následoval
osud vykácených stromů,

10
00:02:39,440 --> 00:02:44,070
když ájatolláh oloupil naši
krásnou vlast o její duši.

11
00:02:46,640 --> 00:02:48,392
Dosti toho.

12
00:02:50,360 --> 00:02:54,592
Dnešní den nepatři minulosti.
Dnešní den patři mládí.

13
00:02:54,840 --> 00:02:57,149
Na budoucnost. Na naši Soraju.

14
00:02:57,520 --> 00:03:01,752
Ať je tak spokojenou ženou,
jako je šťastnou nevěstou.

15
00:03:02,080 --> 00:03:05,834
A ať nezapomene příliš rychle
na svou matku a otce

16
00:03:06,240 --> 00:03:09,471
a vrací se k nám
s houfem malých vnoučátek.

17
00:03:13,080 --> 00:03:15,071
I otcové mohou snít.

18
00:03:45,280 --> 00:03:48,397
Je tak opálený. Penze
plukovníkovi opravdu svědčí.

19
00:03:48,520 --> 00:03:51,830
- Není na penzi. Dělá pro Boeing.
- Nepracuje pro Boeing.

20
00:03:51,960 --> 00:03:56,112
Můj syn pracuje pro Boeing.
Kdoví co teď vlastně dělá.

21
00:04:07,320 --> 00:04:08,878
Miluji tě...

22
00:04:33,360 --> 00:04:34,918
Pro dnešek končíme.

........