{181}{241}www.titulky.com
{261}{333}Opravdu někdo z vás věří,|že Centauři přestanou...
{337}{392}...teď, když získali naše území?
{396}{500}My jsme jenom začátek.|Vy, vy všichni jste na řadě!
{504}{572}Hele, co se stalo je jen mezi vámi a Centaury.
{576}{645}- Nemá to nic společného s námi.|- Teď ne, ale brzo bude.
{649}{712}Ano, na chvíli jsou jejich zbraně zticha...
{717}{816}...ale až uvidí, že jim to co nám udělali prošlo,...
{825}{873}...jejich pozornost se obrátí k vám.
{877}{968}Teď jste ticho,|ale to se zítra změní.
{972}{1096}Jste ochotní obětovat všechno co jste,|aby jste zachovali všechno co máte?
{1108}{1213}G'Kare, to je zbytečné.|Proč se takhle znemožňujete na veřejnosti?
{1217}{1320}Musí vědět, že náš hlas může být stále slyšet v ulicích, v jejich snech.
{1324}{1435}Musíme stále připomínat ostatním,|že existujeme. Že jsme pořád tady.
{1454}{1530}Když na nás zapomenou,|pak jsme opravdu skončili.
{1534}{1611}G'Kare, prosím pojďte.|Je porada.
{1615}{1664}Dobře.
{2589}{2659}Lennier říkal, že jste pro mě poslal.
{2672}{2705}Ano.
{2711}{2745}Je něco špatně?
{2773}{2920}Vy, možná. Poslali jsme pro inkvizitora.
{2972}{3041}Inkvizitora. Proč?
{3081}{3156}Abychom si byli o vás jisti.
{3160}{3220}Podřídíte se jeho vedení.
{3265}{3301}Jak budu vědět, kdo to je?
{3332}{3451}Budete, když přežijete.
{3605}{3728}Projekt Babylon byl naší poslední,|největší nadějí na mír.
{3733}{3853}Pět mil dlouhý soběstačný svět v neutrálním teritoriu.
{3936}{3985} Centrum obchodu a diplomacie...
{3989}{4077}...pro čtvrt milionu|lidí a mimozemšťanů.
{4083}{4208}Pochodeň, jasně planoucí v temnotě vesmíru.
{4212}{4291}Stalo se to na úsvitu Třetího věku lidstva.
{4296}{4390}V roce, kdy nás pohltila Velká válka.
{4398}{4485}Toto je příběh poslední ze stanic Babylon.
{4489}{4610}Píše se rok 2259.|Místo se nazývá Babylon 5.
{5744}{5811}Nejsem si úplně jistý,že tomu rozumím, Delenn.
{5844}{5917}Říkáte že někdo za vámi má přijet...
{5921}{5961}...máte spolu vyřídit nějaké záležitosti...
{5965}{6040}...a chcete bych ho nechal obejít prohlídky.
{6044}{6131}Ale nemůžete mi říct, kdo to je|a proč přijede.
{6144}{6190}Já vím, že po vás žádám mnoho, kapitáne.
{6195}{6300}Delenn, žádání není problém,|ne pro vás.
{6332}{6392}Ne po tom všem čím jsme prošli v poslední době.
{6399}{6468}Já jen, víte, snažím se to pochopit.
{6637}{6686}Velvyslanec Kosh má pochyby.
{6691}{6717}O čem?
{6721}{6806}Pochyby jsou špatné slovo.|Přeje si potvrzení.
{6810}{6841}To je to samé.
{6848}{6893}Omluvte mě.
{6931}{6963}Jestli tomu rozumím...
{6967}{7091}...Velvyslanec Kosh a Vorloni jsou|důležití pro velkou válku, která se blíží.
{7096}{7183}Teď když má o něco obavy,|Chci o tom vědět.
{7311}{7400}Velvyslanec Kosh si není jistý mnou.
{7405}{7470}Vámi? Proč sak-- ?
{7474}{7535}Spojením s vámi a Koshem...
{7539}{7607}...Jsem se postavila do středu|přicházející bouře.
{7628}{7690}Kosh si musí být jistý,|že má volba byla správná...
{7694}{7735}...a ze správného důvodu.
{7739}{7802}Když uděláte správnou věc|ze špatných důvodů
{7806}{7907}...práce se stává zkažená, nečistá,|a nakonec sebezničující.
{7912}{8031}Velvyslanec Kosh chce ujištění,|že správní lidé...
{8034}{8098}...jsou na správném místě ve správný čas.
{8102}{8212}Kdokoliv přijede mu pomůže se rozhodnou,|jestli jste jedna z těch správných?
{8217}{8257}Jak?
{8280}{8343}Delenn, jestli je něco co můžu udělat....
{8347}{8389}Ne.
{8393}{8454}Co musím udělat, musím udělat sama.
{8465}{8548}Souhlasila jsem s tím na základě své svobodné vůle.
{8552}{8646}Prosím nezasahujte,|ať se stane cokoliv.
{8775}{8830}Co pro mě máte, pane Chasi?
{8834}{8923}Mám to, co chcete vy,|pokud máte dost peněz.
{8935}{8961}Potřebuji zbraně...
{8965}{9067}...munici, která se dá propašovat,|nebo shazovat z lodí.
{9071}{9155}Pušky, miny, pulzní zbraně, PPG,|rušící zařízení.
{9158}{9193}Myslel jsem, že válka skončila.
{9197}{9232}Byl jste špatně informován.
{9236}{9303}Naše taktika se změnila,|ale boj pokračuje.
{9307}{9348}Hnutí odporu.
{9374}{9417}Hodně štěstí, G'Kare.|Budete ho potřebovat.
{9430}{9487}Moje štěstí je moje věc.
{9491}{9597}Řekl jsem co potřebuju. Můžete to obstarat,|nebo se mám obrátit někam jinam?
{9618}{9712}Zvládnu to, ale tyhle věci nejsou levný.
{9823}{9887}To je nejlepší co můžu nabídnout.
{9925}{9950}Moc drahé.
{9972}{10021}Jak myslíte.
{10025}{10075}Je v tom velké riziko, víte.
{10085}{10145}Všiml jsem si že většinu z těch zbraní...
{10149}{10229}...jsme prodali Zemi při válce s Minbary.
{10232}{10337}Naše cena byla mnohem menší než ta,|za kterou si je teď máme koupit zpět.
{10346}{10433}Situace kolem je značně napjatá.
{10437}{10511}Teď je to náš obchod.
{10515}{10615}Ale aby jste neřekl,|že jsem bez soucitu.
{10619}{10666}Dám vám to o 10 procent levněji.
{10691}{10730}Nechte mě to promyslet.
{10734}{10849}Jak myslíte, ale když se zítra vrátíte|bude to už za plnou cenu.
{10952}{11086}Převedu 50 procent částky|na váš učet jako zálohu.
{11091}{11142}Zbytek až po dodání.
{11173}{11217}Dobře.
{11221}{11279}Dobře se mi s vámi obchodovalo.
{11283}{11339}Pane Chasi...
........