1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
DOTERAJŠIA CESTA

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,050
V 1835 Samuel Colt vyrobil špeciálnu zbraň.

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,200
Vraví sa, že tá zbraň zabije čokoľvek.

4
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
Colt je preč a je sakramenstky pravdepodobné,

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,100
že za tým všetkým je démon.

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Whoops.

7
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
Na križovatkách sa robia dohody.

8
00:00:39,300 --> 00:00:40,800
Predávajú sa vlastné duše, rituály ako je tento.

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
Musíš do zmesi vložiť svoju vlastnú fotku, správne?

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,000
Viem o tebe všetko, Dean Winchester.

11
00:00:45,200 --> 00:00:48,100
Hľadám toho najlepšieho a najbystrejšieho.

12
00:00:48,200 --> 00:00:49,500
- Ja som Sam.
- Ja som Jake.

13
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
Toto je súťaž.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,300
Len jeden z vás šialených deciek

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
sa odtiaľto dostane živý.

16
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Unh!

17
00:00:58,500 --> 00:01:01,900
Si tvrdý, si rozumný, si dobre vycvičený.

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,650
Sam, si môj favorit.

19
00:01:03,700 --> 00:01:05,300
- Sam!
- Dean!

20
00:01:05,500 --> 00:01:06,600
Sam, pozor!

21
00:01:07,300 --> 00:01:08,100
Unh!

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,300
Nie!

23
00:01:23,200 --> 00:01:24,500
Sam!!

24
00:01:42,100 --> 00:01:42,800
Dean?

25
00:01:47,300 --> 00:01:48,400
........