{268}{328}www.titulky.com
{348}{437}SPI International uvádí
{1870}{1932}Rychle, už je dlouho neudržíme.
{2018}{2047}Pospěšte.
{2125}{2174}Pohyb.
{2338}{2363}Vstaň.
{2490}{2525}Rychle!
{2829}{2875}Otevřete dveře, rychle!
{3124}{3173}Pověste ho, hajzla!
{3196}{3303}- Ať trpí jako moje sestra!|- Dejte ho lidem!
{3490}{3591}- Do pekla s tebou!|- Přečtěte jim rozsudek.
{3680}{3782}Slyšte rozsudek soudu:|"Během osmačtyřiceti hodin
{3791}{3895}bude parfumérský tovaryš|Jean-Baptiste Grenouille
{3904}{4028}přivázán na dřevěný křiž|s obličejem obráceným k nebi!
{4092}{4227}Zaživa obdrží|dvanáct ran železnou tyčí,
{4293}{4363}které mu rozdrtí klouby paží,
{4395}{4514}ramen, boků a nohou!
{4565}{4674}Potom bude vztyčen na kříži|až do své smrti!
{4683}{4817}Obvyklá praxe milosti|je katovi výslovně zakázána!"
{5051}{5171}<i>V 18. století žil ve Francii muž,</i>|<i>který patřil k nejnadanějším</i>
{5178}{5257}<i>i nejzlopověstnějším</i>|<i>postavám své doby.</i>
{5266}{5338}<i>Jmenoval se</i>|<i>Jean-Baptiste Grenouille.</i>
{5349}{5453}<i>A že jeho jméno upadlo dnes</i>|<i>v zapomnění, má jediný důvod.</i>
{5453}{5544}<i>Jeho jedinečná ctižádost</i>|<i>se omezovala na oblast,</i>
{5544}{5623}<i>která nezanechává v dějinách</i>|<i>nižádné stopy,</i>
{5709}{5768}<i>na prchavou říši pachů.</i>
{5805}{5922}PARFÉM: PŘÍBĚH VRAHA
{6119}{6219}<i>V dobách, o kterých mluvíme,</i>|<i>vládl ve městech zápach</i>
{6219}{6303}<i>sotva představitelný</i>|<i>pro nás, moderní lidi.</i>
{6321}{6400}<i>A přirozeně byl pak v Paříži</i>|<i>zápach největší,</i>
{6400}{6477}<i>neboť Paříž byla největším</i>|<i>městem Evropy.</i>
{6483}{6610}<i>A nikde v Paříži nevládl smrad</i>|<i>tak pekelný jako na rybím trhu.</i>
{6670}{6729}Tady. Přinesu další bednu.
{6762}{6854}<i>Zde, na nejsmradlavějším</i>|<i>místě království,</i>
{6865}{6985}<i>se Jean-Baptiste Grenouille</i>|<i>17. července 1738 narodil.</i>
{7585}{7699}<i>Byl to pátý porod jeho matky.</i>|<i>Všechny si odbyla tady.</i>
{7709}{7809}<i>- A pokaždé porodila mrtvé dítě.</i>|- Není vám nic?
{7824}{7939}<i>Navečer se pak celé to neštěstí</i>|<i>spláchlo s odpadky do řeky.</i>
{7955}{8013}<i>Tak se mělo stát i dnes,</i>
{8029}{8127}<i>ale Jean-Baptiste rozhodl jinak.</i>
{8960}{9000}Co je to za křik?
{9020}{9087}- To je dítě.|- Co se tady děje?
{9169}{9207}Novorozeně.
{9218}{9311}- Kde je jeho matka?|- Teď tady byla.
{9360}{9432}Chtěla ho zabít.
{9456}{9506}Chtěla zabít svý dítě!
{9537}{9646}- Tamhle je!|- Stůj! - Vražedkyně!
{9654}{9745}<i>A tak první zvuk,</i>|<i>který opustil Grenouillovy rty,</i>
{9758}{9817}<i>poslal jeho matku na šibenici.</i>
{9892}{9966}<i>A Jean-Baptiste</i>|<i>putoval z moci úřední</i>
{9981}{10049}<i>do sirotčince paní Gaillardové.</i>
{10125}{10218}- Kolik jich vezete dnes?|- Čtyři. Vlastně tři a půl.
{10337}{10442}- Jako vždy, spíš mrtvé než živé.|- Vemte si peníze a podepište to.
{10653}{10695}Udělejte místo.
{10713}{10764}- A jak?|- Uhni!
{10811}{10857}Dělej!
{11124}{11175}Je mrtvej?
{11803}{11886}- Tohle v mý posteli nezůstane.|- Tak to vyhodíme.
{11899}{11984}- Co když bude řvát?|- Prostě to zabijeme.
{12445}{12484}Přitlačte!
{12527}{12576}Co to děláte?!
{12787}{12890}<i>Pro paní Gaillardovou</i>|<i>byl Grenouille zdrojem příjmu.</i>
{12907}{13031}<i>Děti ale ihned rozpoznaly,</i>|<i>že je jiný.</i>
{13442}{13551}<i>Ještě v pěti letech</i>|<i>neuměl Jean-Baptiste mluvit.</i>
{13576}{13690}<i>Narodil se ale se schopností</i>|<i>u lidí zcela jedinečnou.</i>
{15203}{15291}<i>Nelze říct, že k němu</i>|<i>ostatní děti cítily nenávist.</i>
{15299}{15364}<i>Byl jim jen protivný.</i>
{15455}{15565}<i>Brzy pochopil,</i>|<i>že jeho výjimečný čich je dar</i>
{15572}{15633}<i>vlastní jen a pouze jemu.</i>
{15866}{15945}<i>Když se Jean-Baptiste</i>|<i>nakonec naučil mluvit,</i>
{15945}{16051}<i>seznal, že jazyk vůbec nestačí,</i>|<i>aby označil všechny ty věci,</i>
{16051}{16146}<i>které v sobě nahromadil</i>|<i>jako čichové vjemy.</i>
{16239}{16273}Dřevo.
{16414}{16456}Teplé dřevo.
{16480}{16616}Tráva. Mokrá tráva.|Kameny.
{16636}{16682}Teplé kameny.
{16738}{16777}Voda.
{16814}{16861}Studená voda.
{17012}{17042}Žába.
{17096}{17135}Mokré kameny.
{17164}{17236}Velké, mokré, žabí kameny.
{17288}{17328}Něco...
{17367}{17437}Něco... něco.
{17484}{17603}<i>Ve třinácti letech už pro něj</i>|<i>paní Gaillardová neměla místo.</i>
{17610}{17662}<i>Rozhodla se ho prodat.</i>
{17755}{17794}Deset franků.
{17826}{17904}<i>S prvním vdechnutím</i>|<i>pachu toho muže...</i>
{17911}{17966}Sedm, ani o sou víc.
{17968}{18066}<i>... Grenouille věděl, že jeho</i>|<i>život v Grimalově koželužně</i>
{18066}{18169}<i>bude mít jen cenu práce,</i>|<i>kterou bude schopen vykonávat.</i>
{18211}{18276}<i>Naneštěstí pro paní Gaillardovou</i>
{18357}{18470}<i>její radost z obchodu</i>|<i>neměla mít dlouhého trvání.</i>
{18558}{18663}<i>Životnost dělníků v koželužně</i>|<i>činila pouhopouhých pět let.</i>
{18663}{18770}<i>Ale Jean-Baptiste prokázal</i>|<i>odolnost rezistentní bakterie.</i>
{18778}{18896}<i>Přizpůsobil se a stal se vzorem</i>|<i>poslušnosti a pracovitosti.</i>
{18903}{18999}<i>V létě i v zimě dřel</i>|<i>patnáct, šestnáct hodin denně.</i>
{19036}{19141}<i>Postupně začal registrovat</i>|<i>i svět mimo koželužskou dílnu.</i>
{19164}{19263}<i>Svět plný</i>|<i>dosud nepoznaných pachů.</i>
{19867}{19903}Grenouilli!
{19980}{20050}Pojď, doprovodíš nás do města.
........