{1}{43}www.titulky.com
{44}{100} Titulky jsou z odposlechu|komu se to nelíbí, ať si ...
{150}{250}Vytvořili Sinuhet a Kubys
{444}{480}Existuje teorie
{481}{543}Máme-li nekonečný vesmír|a nekonečný čas
{544}{576}může se stát cokoli.
{576}{635}To znamená,| že každá událost je nevyhnutelná
{636}{673}včetně těch nemožných.
{674}{724}A to je dobré vysvětlení|pro tento příběh
{724}{760}stejně jako pro cokoli jiného.
{789}{870}Mnoho příběhů začíná v barech,|stejně jako tento.
{871}{921}Ne že bych tam byl...|nebyl.
{922}{997}Ale protože je to sakra dobrej|úvod k jednomu zvláštnímu...
{1013}{1050}...týpkovi.
{1055}{1145}Každá kultůra má legendy|o někom jehož
{1146}{1180}úkolem je plnit přání
{1181}{1228}kromě americké.
{1229}{1300}Arabové mají Gina,|Irové mají Lepricona.
{1301}{1382}Číňani mají draky a opice,|Evropané mají lesní víly.
{1383}{1411}A co máme my?
{1468}{1502}Santu Clause?
{1505}{1562}Santa nosí dárky, neplní přání
{1579}{1632}Tak vidíš, plní.
{1634}{1717}Vznikl před Americkou kultůrou|a neplní přání, dodržuje dohodu.
{1718}{1741}Dobře, vzdávám se.
{1742}{1775}Koho tu máme?
{1776}{1807}Nikoho.
{1817}{1854}To je moje teze.
{1855}{1918}Naše kultůra je unikátní|tím že nemá žádnou takovou postavu
{1920}{1959}To se mýlíš příteli.
{1984}{2012}Cože?
{2030}{2086}Je v Americe týpek|který plní přání.
{2126}{2164}každýmu jen jedno.
{2182}{2246}A kdo je ten týpek?
{2250}{2291}O. W. Grant.|(O. W. Splněno)
{2302}{2358}To je obvyklé jméno,|ale má i mnoho jiných.
{2359}{2414}A je to takový vychcánek.
{2415}{2454}Není snadný ho najít, bylo by jednoduší najít Gina.
{2455}{2523}Jakto že jsme ještě neslyšeli|o tom O. W. Grant?
{2524}{2594}Neslyšeli jste ještě O. W. Grantovi, protože Amerika je mnohem mladší
{2595}{2703}než Irsko nebo Arábie. Jen pár lidí mělo šanci ho potkat.
{2704}{2755}Nechte mě hádat. Vy jo.
{2759}{2842}Potkal jsem ho Interstate 60.|Náhodně.
{2843}{2914}Tak to chodí.|On si najde vás, ne vy jeho.
{2928}{3037}On se prostě objeví, nikdo neví kdo to je, nebo co dělá.
{3038}{3065}...dokud to neudělá.
{3068}{3126}Často si s nima zahrává, svými triky,|to je jeden způsob...
{3127}{3183}...ale někdy,
{3193}{3269}...když je v dobrý náledě...|hraje na rovinu.
{3276}{3354}Podle jednoho příběhu,|byl jeho otec Lepriconem
{3355}{3380}který přijel společně s Iry.
{3393}{3459}Trpaslíci jsou známí|sukničkáři.
{3460}{3536}Tenhle Lepricon šel|na rychlovku s Čejenkou
{3554}{3650}Čejeni dostali zpět svoje území|a nakonec
{3651}{3709}vychovali nesmrtelného kočovného syna s magickou silou.
{3740}{3790}Interstate 60, jste říkal?|-Jo.
{3877}{3937}A jak tenhle O. W. Grant vypadá?
{3943}{3978}má červenýho motýlka...
{3987}{4057}...kouří dýmku|vyřezanou do tvaru opice
{4081}{4169}Možná že by pro vás bylo lepší, kdyby jste o O. W. Grantovi nikomu neřekli
{4170}{4230}...pravděpodobně by nebyl rád, kdyby o něm lidi věděli.
{4231}{4255}Jasně.
{4256}{4276}Dobrou noc.
{4392}{4431}Hej, Quentine podívej na tohle...
{4432}{4469}...není žádná Interstate 60.
{4497}{4604}je 65...64...66, a 69.
{4605}{4633}není 60.
{4686}{4755}Myslím, že dneska|mají všichni dost.
{4756}{4836}Chlap s červeným motýlkem, dýmkou ve tvaru opice,|který plní přání.
{4848}{4879}To tak.
{5164}{5184}Sakra, řekl jsem...
{5194}{5251}potřebuju|to před 12-náctou hodinou...
{5255}{5348}...je to kritický...|prostě zavolej...
{5419}{5452}Doprdele!
{5520}{5549}Ulomená čelist.
{5550}{5614}Je mi to líto pane,neviděl jsem vás.
{5687}{5716}Jste v pořádku?
{5743}{5775}Vstávejte...
{5777}{5796}Ježíši!
{5878}{5900}Sakra chlape!
{5902}{5941}Moje kolo!
{5958}{6016}Podívejte je mi to líto...|zaplatím...
{6027}{6064}K čertu!
{6068}{6120}K čertu!|Podívejte na můj oblek!
{6122}{6149}Doprdele...
{6175}{6199}...kurva.
{6206}{6295}Mám schůzku v 11 hodin,|to je zkurvený neštěstí.
{6297}{6379}Můj telefon,|je můj zkurvenej život.
{6380}{6414}K čertu!
{6417}{6461}Říkávám, že všechno|co se děje má svůj důvod.
{6462}{6520}Možná, že jsem,|jenom potřeboval nový kolo.
{6524}{6580}já nepotřebuju tyhle|sračky v mým životě
{6581}{6649}a vůbec ne dneska.|Jakej zkurvenej den!
{6650}{6729}K čertu! přeju si,|aby se tohle nikdy nestalo!
{6730}{6790}nikdy nestalo|přeju si aby se to nestalo!
{6794}{6824}Tohle si přejete?
{6825}{6880}Takže si přejete,|aby se tohle nikdy nestalo?
{6882}{6918}Jo, kurva jo!
{6938}{6965}Budiž!
{6966}{6993}Pane Baker.
........