{352}{412}www.titulky.com
{432}{543}Titulky pro vás přeložil|..:::Warforum Subtitles Team:::..
{576}{842}Do češtiny přeložila Terezita :)
{897}{1192}Na verzi|10.Items.Or.Less.LIMITED.DVDRip.XViD-iMBT
{1739}{1788}Promiňte, jak že bylo to jméno?
{1791}{1836}Packy.|Packy?
{1839}{1903}Jo.|Ztratili jsme se, Packy?
{1906}{1973}Sakra! Sakra!
{1976}{2042}Přísahám, chlape.Najdeme to.|Neboj.
{2046}{2101}Takže pracuješ pro filmaře?
{2104}{2147}Donny je můj bratranec.|Víš, Donny?
{2150}{2203}Jo, jo.
{2206}{2280}Jsem takovej ten chlápek|pro všechno.
{2283}{2344}Tvůj bratranec?|Jo.
{2369}{2404}A to je jeho první film.
{2407}{2464}Jo, znáš to.
{2467}{2557}Myslím, že to co jsme dělali na|Bartoliho dvorku se nepočítá.
{2560}{2639}To je jako jeho první film. Biják.
{2642}{2693}Zvládá to s herci?|Má herce rád?
{2700}{2740}Uff...
{2743}{2864}Jste vlastně první herec|kterýho jsem kdy potkal, takže...
{2867}{2918}Ale vím, že je sakra mimo z toho,|že tohle děláte.
{2920}{2959}Hrajete manažera obchodu.
{2962}{3026}No, vlastně jsem to ještě neslíbil.
{3028}{3073}To je jen průzkum, víte?
{3076}{3183}Jen se tak kouknout na plac.
{3185}{3245}Průzkum, cejtit se jako ta postava.
{3248}{3304}Donny říkal, že jste asi|čtyři roky nedělal
{3306}{3338}nebo tak něco.
{3340}{3373}No, ne čtyři.
{3384}{3439}To je sakra dlouhej čas, co?
{3442}{3510}No, víte já,|vlastně...
{3512}{3544}To ale neznamená, že jsem neměl nabídky.
{3547}{3604}Takže jste zpátky!|Jste kurva zase zpátky.
{3607}{3661}Jaký to je?
{3664}{3760}No, neříkal bych tomu|přesně "zpátky."
{3763}{3815}Ne "zpátky" zpátky, víte?
{3817}{3875}Ne jako "comeback".
{3904}{3998}Jen taková nezávislá věc.
{4000}{4061}Ach.|Pěkně pod radar.
{4085}{4118}No, jestli to jde.
{4120}{4192}A jestli ne,|tak se to nepočítá.
{4214}{4262}Je to jako když ti ho vykouří.
{4312}{4359}Jasně, taková kino-kuřba.
{4384}{4415}Nepovídej.
{4439}{4487}Dobře, je to tak...
{4490}{4566}Vím, že to není nic moc.|Ale já na to seru.
{4568}{4676}No... Hej, mohl bys|pro mě něco udělat?
{4693}{4759}Cokoliv. Řekni mi jakejkoliv kus.
{4761}{4799}Vůbec nevím, o čem|to mluvíš.
{4801}{4872}Ta věc...|Nahrávka knížky?
{4875}{4945}To bylo dobrý.|No tak. Jakejkoliv kus.
{4948}{4983}Cokoliv, opravdu.
{5050}{5096}Ach, ne, ne, ne.
{5099}{5121}<i>Kapitola čtyři.</i>
{5124}{5146}Počkej, počkej.
{5148}{5221}<i>Její bělostná ruka pevně stiskla,|dveře se otevřely</i>
{5224}{5263}<i>s nádechem luxusu.</i>
{5265}{5316}<i>A tam...|To je moje první knížka na kazetě.</i>
{5329}{5384}<i>Tak pokračuj!|Její práh byl zametený,</i>
{5387}{5504}<i>Její oči byly plné pýchy,|tahle podívaná, to byl Titanic.</i>
{5507}{5608}Chlape.|To jsem nebyl já.
{5611}{5650}Nekecej.
{5652}{5712}Říkám ti, to nejsem já.
{5714}{5757}<i>Jeho kůže...|jasně že jsi to ty.</i>
{5760}{5809}A co jinýho jste dělal|minulý tři roky?
{5812}{5863}To nejsem já, chlape.
{5888}{5921}Dobře, takže nejdřív...
{5968}{6035}Já bych nikdy...|Tohle bych nikdy neudělal.
{6038}{6080}Nikdy bych si tohle nevybral.
{6083}{6106}Chápeš, co říkám?
{6108}{6203}Když máš takovouhle scénu,|tak to neříkáš v takovým rytmu.
{6205}{6271}Nesmí to bejt tak zjevný.|Musíš bejt vždycky mimo to.
{6274}{6334}Pusť mi to znova.|Mám to pustit znova?
{6336}{6402}Jo.
{6404}{6460}<i>Její práh byl zametený,|a její oči byly plné...</i>
{6463}{6522}Ne, slyšíš, tady|zamotal se do toho.
{6524}{6565}Vůbec to nevnímá.
{6568}{6628}Já bych... Já bych to...
{6697}{6759}"Země uvítala její kroky.
{6761}{6805}"zametený,
{6808}{6910}"Její oči byly plné pýchy,
{6912}{7022}<i>tahle podívaná, to byl Titanic."</i>
{7024}{7079}Ach Bože! Cože?
{7773}{7845}Takže, tohle je...|To je ono.
{7887}{7923}Budeš si pamatovat, jak jsme se sem dostali?
{7935}{8005}Jasně mám mapu,|to nebude problém.
{8032}{8087}Takže jak...
{8115}{8159}Takže jak to uděláš?
{8162}{8203}Proplížíš se mi za zády, co?
{8232}{8264}Proč?
{8343}{8385}To je v pohodě.
{8388}{8421}Tak kolik času potřebujete?
{8452}{8520}Ty tu nepočkáš?|Ne, odjedu.
{8523}{8600}Zatracený Horní Dolní v Brea,|nebo kde ta prdel je.
{8603}{8663}Pamatuješ si kudy...
{8666}{8772}Ne, dělám si z tebe prdel, chlape.
{8774}{8842}Já jen... To byl vtip.|Dobře.
{8844}{8916}Hodinka nebo tak bude stačit.
{8918}{8955}OK.
........