1
00:00:13,800 --> 00:00:17,100
- Desátník Liam Michael O'Neill.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
To je pěkné irské jméno.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
Já jsem ze Skotska.

4
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
Doufám, že to proti mě nehodláte použít.

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,900
24 let.

6
00:00:26,900 --> 00:00:31,200
Příliš mladý na to, abychom se tu v
toto chladné ráno setkali.

7
00:00:31,500 --> 00:00:33,600
Námořní pěchota spojených států;

8
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
Nalezen v Montrose Parku
tváří ve sněhové závěji?!

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,900
Jak jste takhle skončil

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,800
v šest hodin ráno?

11
00:00:43,800 --> 00:00:48,600
Věřím, že jste neklopýtal domů
po noci strávené venku.

12
00:00:48,600 --> 00:00:53,400
To by bylo tragické mrhání
vaším mladým životem.

13
00:00:54,300 --> 00:00:57,800
Toto je místo, kde smrt

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
poučuje žijící.

15
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
Liame, co nás můžete naučit?

16
00:01:14,300 --> 00:01:15,500
Oh.

17
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Malá ranka.

18
00:01:18,500 --> 00:01:19,900
No, asi to říkám moc brzy.

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
Možná jste nebyl strůjcem

21
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
svojí vlastní destrukce.

22
00:01:32,400 --> 00:01:37,400
For NCIS fans:

23
00:01:38,400 --> 00:01:48,400
season 4 episode 18
Iceman

24
00:02:02,300 --> 00:02:08,000
Překlad: Deer

25
00:02:18,600 --> 00:02:20,500
Na tom, že se probudíš během svojí pitvy
........