{1}{20}[23,976]|www.titulky.com
{21}{71}Viděli jste v "Grey's Anatomy"...
{71}{95}Tak, jakej máte sex?
{95}{136}Někdo by tomu mohl říkat vztah.
{136}{197}To jen prostě, že toho o tobě vím strašně málo.
{197}{265}Spíme spolu každou noc. Myslím, že si |zasloužím detaily.
{265}{294}Máš detailů víc než dost.
{294}{352}Co donutí odejít špičkového doktora odejít do |Seattlu?
{352}{404}Díky za tu kávu.
{467}{508}Adopce? Nechat si dítě?
{508}{547}Vím, že tohle je obtížné rozhodnutí.
{547}{564}Tohle mě nezajímá.
{564}{595}Nejsem tvoje sestra!
{595}{637}Já jsem muž!
{637}{663}Potřebuješ si vrznout.
{663}{688}Vidíš támhle tu sestru?
{688}{755}Je sama. Má zrzavý vlasy. Někam jí pozvi.
{755}{812}Zlaté ruce, doktore.
{812}{833}Kdo je tohle?
{833}{852}To je táta.
{852}{881}Jaká je její diagnóza?
{881}{904}Alzheimer.
{904}{953}Nechce aby to o ní kdokoli věděl.
{953}{1031}Já jsem jediná, kdo jí může vidět.
{1147}{1217}Ve vědě se tajemství ukrýt nemohou.
{1217}{1291}Medicína odhaluje veškeré lži.
{1316}{1419}Mezi zdmi nemocnice je pravda svlečená do |naha.
{1444}{1509}Jak udržete tajemství mimo nemocnici --
{1509}{1580}no, to je trochu něco jiného.
{1697}{1768}Georgi. Odemkni ty dveře. Potřebuju se |osprchovat.
{1768}{1839}Uh, uh, za minutku jsem venku.
{1839}{1865}Co to tam děláš?
{1865}{1916}To je soukromý.
{1921}{1982}Oh. Oh, bože. Promiň. Chápu.
{1987}{2022}Nechtěla jsem tě vyrušovat.
{2022}{2061}Ne, to není tak!
{2061}{2104}To je v poho. Tak se moc nehoň.
{2104}{2165}Já nedělám, to co si myslíš, že dělám.
{2165}{2270}Mě to vážně nemusíš vysvětlovat. Počkám. Ty |to... dokonči.
{2273}{2334}Ne, já -- já už budu. Už jdu ven!
{2334}{2387}Jedna věc je jistá.
{2387}{2438}Ať už se snažíme skrýt cokoliv,
{2438}{2550}nikdy nejsme připraveni na okamžik, kdy nás |pravda přistihne nahé.
{2550}{2637}Dr. Greyová, tady je Henryová |z pečovatelského domu.
{2637}{2673}Volám kvůli vaší matce.
{2673}{2696}Je v pořádku?
{2696}{2731}Oh, o tohle nejde.
{2731}{2766}Můžu tedy zavolat později?
{2766}{2851}- Uh, já jsem jen chtěla --|- Musím jít.
{2877}{2974}Oh, můj bože. Kdo ti může volat v tuhle |hodinu?
{2979}{3031}To byl jen omyl.
{3139}{3216}Není důvod, aby ses styděl. Je to normální, |dokonce zdravé.
{3216}{3287}Já se nestydím, protože jsem nic nedělal.
{3287}{3335}Ani nemusím. Mám přítelkyni.
{3335}{3389}Imaginární holku?
{3406}{3450}Skutečnou holku.
{3450}{3486}Víš ty co? O nic nejde.
{3486}{3533}Nemusíš mi lhát. Chápu to.
{3533}{3580}Máš potřeby.
{3611}{3657}Copak se to tu děje?
{3657}{3693}Nic.
{3701}{3733}Nic.
{3733}{3769}Nic.
{3791}{3863}Načapala jsem ho, jak si hrave s panem |O´Mallým ve sprše.
{3863}{3896}Mám holku.
{3896}{3934}Dobře.
{4019}{4088}Jako bych tu zaslechl smích.
{4183}{4235}Nezvedneš to? Možná je to z nemocnice.
{4235}{4279}Není. Snídani?
{4353}{4405}To je ta potíž s tajemstvími --
{4405}{4485}jako neštěstí, nechodí nikdy samo.
{4488}{4586}Ne, podívejte, už jsem vám to řekla -- já do |žádné poradny nejdu.
{4586}{4640}Znám všechny své možnosti.
{4640}{4746}Uh, no, já jsem se rozhodla a už jsem se |objednala.
{4746}{4790}Budu tam toho 16tého.
{4790}{4894}Tajemství se hromadí a hromadí, až nakonec |všechno kolem sebe pohltí...
{4894}{4928}Minulou noc jsem ti pípnul.
{4928}{4985}Neměla jsem službu.
{4996}{5065}Takže proto ses mi neozvala.
{5094}{5163}Mohla bys mi dát číslo domů.
{5196}{5243}Um, Burku...
{5308}{5358}Uh, musím jít.
{5360}{5445}...pak nemáte prostor pro nic jiného...
{5542}{5662}...a když jste plní tajemství, máte pocit, že |explodujete.
{5666}{5716}Včera se mi to moc líbilo.
{5716}{5752}Jo, mě taky.
{5752}{5811}A tobě je dobře po včerejšku?
{5811}{5838}Dobře.
{5838}{5906}Skvěle, teď, když tě tady vidím. Proč?
{5906}{5971}Ne, jen tak. Mě je totiž taky dobře?
{5971}{6009}Moc dobře.
{6009}{6045}Víš.
{6050}{6113}Jenom... trošku mě to svědí.
{6117}{6155}Georgi.
{6155}{6169}Čau.
{6169}{6188}Olivia.
{6188}{6232}Dr. Stevensová.
{6232}{6293}- Uvidíme se později.|- Dobře.
{6293}{6330}Ahoj.
{6423}{6457}Jo.
........