{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{97}{200}Vzpomínáte, jak jste byli malí a věřili na |pohádky?
{281}{357}Jak váš život bude fantastický --
{359}{479}bílé šaty, šarmantní princ, který si vás odveze |do zámku na kopci.
{515}{577}Lehli jste si v noci do postele, zavřeli oči
{577}{644}a bezvýhradně jste tomu věřili.
{703}{788}8 hodin, 3/4 kila čokolády a 32 košíčků
{790}{830}a pořád nechutnají správně.
{830}{873}Ne, tyhle jsou dobrý.
{873}{921}Martha Stewartová by byla hrdá.
{921}{956}Jo a koukni jak dopadla.
{956}{1046}Santa Claus, zubničková víla, princ z pohádky |--
{1048}{1107}ti byli tak blízko, že jste je mohli polaskat.
{1107}{1172}Něco tam chybí -- nějaká speciální ingredience.
{1172}{1202}Proč si nemůžu vzpomenout?
{1202}{1256}Ale nakonec vyrostete.
{1256}{1307}Jednoho dne otevřete oči,
{1307}{1356}a pohádce je konec.
{1358}{1383}Prostě jí zavolej.
{1383}{1414}Zavolej své matce a zeptej se jí.
{1414}{1493}Většina lidí se přikloní k věcem a lidem, |kterým mohou věřit.
{1493}{1548}Nechci volat mámě.
{1611}{1677}Pojďme dneska spát k tobě.
{1677}{1692}Co?
{1692}{1749}Proč vždycky spíme u mě doma?
{1749}{1777}Máš taky nějaký?
{1777}{1799}Nějaký co?
{1799}{1824}Dům.
{1824}{1863}S pracovnou.
{1863}{1909}S tvými věcmi.
{1909}{1953}S osobními věcmi.
{1953}{2008}Máš nějaký takový?
{2075}{2097}Dobré ráno.
{2097}{2151}Nazdar. Hele, nechcete košíček?
{2151}{2202}Izzie je udělala.
{2202}{2235}Víš, mě se tady líbí.
{2235}{2302}Jo a ty sama jsi řekla -- že máš kolem sebe |ráda své věci,
{2302}{2352}spát ve své posteli.
{2352}{2405}Máte rád zdravou výživu, co?
{2405}{2466}Jíte musli každé ráno.
{2498}{2541}Ne, nejím.
{2541}{2598}My jsme si toho všimli -- jíte.
{2598}{2674}- Alespoň posledních 7 dní.|- Ale, jděte.
{2674}{2745}Nebyl jsem tady celý týden...
{2765}{2801}Nebo jo?
{2801}{2834}Vidíš?
{2834}{2878}Myslí že je to divný.
{2878}{3007}Ale ono je totiž těžké, vzdát se zcela pohádek.
{3009}{3126}Skoro každý má pořád kousek naděje -- víry --
{3129}{3195}že jednoho dne otevřou oči
{3210}{3283}a všechno se stane skutečností.
{3488}{3526}Takže, zkontrolovala jsem termíny.
{3526}{3562}9tého jsem na krčním.
{3562}{3621}Tam je lehčí služba. Mohla by jste mě vzít?
{3621}{3673}Obávám se že ne.
{3675}{3730}Od 16tého máme volno.
{3773}{3857}Jsou i jiné možnosti, než je interupce, víte?
{3857}{3900}Adopce...
{3905}{3956}nechat si dítě.
{3975}{4061}- Popřemýšlejte nad tím a zavolejte mi.|- Napište mě na 16tého.
{4061}{4136}Jen to potvrdím až si přehodím práci.
{4136}{4239}- Já vím, že to je obtížné rozhodnutí.|- Chcete mě přesvědčovat?
{4239}{4290}To mě nezajímá.
{4335}{4405}Takže, Devo, ty jsi měla extrakci kořene, |správně?
{4405}{4427}Jo.
{4427}{4486}Nemohla jsem potom přestat krvácet -- |doslova.
{4486}{4547}A teď jsem tady u vás.
{4547}{4576}Stručnš a jasně.
{4576}{4677}17-letá žena, hospitalizovaná s nadměrným |krvácením po extrakci kořene.
{4677}{4747}Taky měle signifikantní srdeční šelest |s horečkou.
{4747}{4810}Afebrilní na antibiotikách.
{4810}{4853}Kdybych umřela, dáte to vědět mámě a tátovi?
{4853}{4876}Vy neumíráte.
{4876}{4903}Kde jsou vaši rodiče?
{4903}{4931}V kantýně.
{4931}{4985}Můj bláznivej táta má rád nemocniční jídlo.
{4985}{5074}U nás jste v bobrých rukách. Dr. Karev |provede náběr.
{5074}{5165}A já se za malou chvilku setkám s vašimi |rodiči.
{5165}{5223}Přidejte ještě coag.
{5245}{5333}Takže, copak je to za jméno, Devo, to neznám?
{5337}{5369}80-léta, rocková kapela.
{5369}{5423}Rodiče moc šňupali.
{5423}{5470}Já říkám sama sobě "Esther."
{5470}{5528}Hezká sukně, Esther. Takže ty jsi co, amish?
{5528}{5614}To jste nikdy neviděl ortodoxní židovku?
{5688}{5763}Ten chlap patří na psyndu. Proč nám ho |strkáte sem?
{5763}{5853}To je dárek pro vás. Měl záchvat před dvěma |dny a jeden dnes ráno.
{5853}{5902}O čem to tady mluvíte? Tady stojí,
{5902}{6007}"že si povídá s mrtvými lidmi, jeho rodina si |myslí, že je nebezpečný a tak ho posílají do |léčebny."
{6007}{6050}To je na psyndu, ne na neuro.
{6050}{6086}Chodil jste vůbec na medicínu?
{6086}{6157}Jo a nestudoval jsem jí dálkově tak jako vy.
{6157}{6194}Ohh, takže asi ze Stanfordu, co?
{6194}{6247}Naučil jsem se nedělat ukvapené závěry.
{6247}{6310}Takže se omlouvám, dámy. Nemůžeme si ho |odvést, dokud se nezlepší.
{6310}{6348}Takže ho hodíte na nás?
{6348}{6399}On si myslí, že ty záchvaty jsou vize.
{6399}{6457}Halo, to nejsou záchvaty, jsem senzibil.
{6457}{6509}To víte, že jo a já jsem opelýchaný kuře.
{6509}{6554}Hej, génie.
........