{1}{19}[23,976]|www.titulky.com
{20}{73}V předchozích dílech "Grey's Anatomy"...
{73}{111}Měli jsme spolu sex -- jednou.
{111}{134}Pojď se mnou někam ven.
{134}{162}Víš, že jsi můj šéf.
{162}{191}A víš, že je to proti pravidlům.
{191}{239}Líbí se ti Izzie? Kvůli tomu tohle všechno je?
{239}{292}Izzie? Ne. Ona mě teda moc nepřitahuje.
{292}{331}Když ona ne. Tak která to je.
{331}{403}Tebe nikdy nepřitahovalo to, cos nikdy nemohl |mít?
{403}{445}Meredith.
{445}{479}Jen káva.
{479}{497}Dobře.
{497}{514}Okay.
{514}{529}Okay.
{529}{577}Alzheimer vaší matky postupuje.
{577}{630}Dokud je stále trochu lucidní,
{630}{677}měla by na vás přepsat plnou moc.
{677}{711}Mě?
{728}{776}Díky za kávu.
{852}{902}Takže, tys mě vyměnila za flašku tequily.
{902}{971}Ta ti ale může dost uškodit.
{975}{1025}Mohli byste s tou šmajchl károu popojet?
{1025}{1073}Blokujete mě.
{1132}{1172}Před pár stavkami let,
{1172}{1280}se Benjamin Franklin podělil se světem |o tajemství svého úspěchu --
{1280}{1397}"nikdy neodkládejte na zítřek," říkával, "co |můžete udělat dnes."
{1552}{1613}To je ten muž, co zkoumal elektřinu.
{1613}{1714}Tomu co řekl by mělo naslouchat daleko více |z nás.
{1805}{1875}Nevím, proč vůbec něco odkládáme,
{1875}{1926}ale pokud mám hádat,
{1926}{2016}řekla bych, že hlavním důvodem je strach --
{2036}{2076}strach z neúspěchu,
{2076}{2117}strach z bolesti,
{2117}{2174}strach z odmítnutí.
{2274}{2356}Nebylo by jednodušší ji někam pozvat?
{2677}{2743}- Přijde pozdě.|- Možná ne.
{2781}{2843}- Měli bychom na ni počkat.|- Rozhodně ne.
{2843}{2931}Já nejsem její matka a ty nejsi její přítel -- tedy, |zatím ne.
{2931}{3000}Přestaň, okay? Řekl jsem ti, že nemám zájem.
{3000}{3044}Život je krátkej, Georgi.
{3044}{3103}Vážně chceš umřít dřív než jí nějam vůbec |pozveš?
{3103}{3167}Já ji nikam zvát nechci.
{3174}{3211}Vážně chceš umřít jako lhář?
{3211}{3248}Já nejsem --
{3248}{3298}J¨Já neumírám.
{3328}{3413}Občas, máte strach udělat rozhodnutí...
{3449}{3505}protože, co když je špatné?
{3505}{3594}Co když zrovna děláte chybu, kterou nemůžete |vrátit?
{3594}{3621}Sakra.
{3621}{3648}Sakra?
{3648}{3692}Ahoj. Jdu pozdě.
{3692}{3722}Ty se mi vyhýbáš.
{3722}{3764}Jo, ale taky jdu pozdě.
{3764}{3810}Oh, popovídáme si o tom?
{3810}{3829}Ne.
{3829}{3878}O nás a o tom co Baileyová viděla?
{3878}{3962}Nepotřebuju o tom mluvit. Zažila jsem to... |nahá.
{3962}{4005}Začíná se to komplikovat.
{4005}{4034}Komplikovat pro mě.
{4034}{4079}Jsem praktikantka, která spí se svým |nadřízeným.
{4079}{4132}Baileyová už se mnou vůbec nemluví.
{4132}{4182}No, to není tak špatný.
{4182}{4243}Kdybych byl slušňák, vycouval bych.
{4243}{4287}No to ano.
{4318}{4355}Chceš ze mě mít slušňáka?
{4355}{4391}Ano.
{4439}{4473}Ne.
{4498}{4536}Sakra.
{4538}{4582}Jdu pozdě.
{4588}{4633}Neukvap se.
{4651}{4698}Mysli na mě.
{4798}{4878}Přijít pozdě za tohle rozhodně stálo
{4904}{4941}Díky.
{5010}{5092}Je tohle -- měly bychom o tom mluvit?
{5140}{5192}Jo, to rozhodně.
{5476}{5501}Jdeš pozdě.
{5501}{5524}Tak jako ty.
{5524}{5582}Já vím, už si nemůžu dovolit Baileyovou |nasrat.
{5582}{5620}Myslíš, že to někomu řekne?
{5620}{5645}O tobě a panu McÚžasným?
{5645}{5676}- Jo.|- Ne.
{5676}{5706}Je to taky její šéf.
{5706}{5769}Když na to přijdou, co můžou -- můžou mě |vyhodit, nebo...
{5769}{5806}Ne...
{5811}{5846}Ne oficiálně.
{5846}{5940}Prostě tě vytěsní, černá listina,
{5950}{6002}zakážou ti operace,
{6002}{6064}přejdeš pod šéfa praktikantů.
{6064}{6130}Bude to nelidský, ale budeš žít.
{6130}{6175}Musím to skončit.
{6175}{6241}Rozhodně to musím skončit.
{6256}{6293}Mám to skončit, správně?
{6293}{6333}Meredith, sklapni.
{6333}{6367}Co?
{6398}{6446}Vážně jsi mi právě řekla "sklapni"?
{6446}{6472}Oh, prosím tě.
{6472}{6548}Máš žhavýho doktora, kterej ti ochotně |pomůže.
{6548}{6602}To je americkej sen. Tak přestaň kňučet.
{6602}{6662}Ne. Když spíš se šéfem, to není nic dobrýho.
........