{1}{42}[23,976]|www.titulky.com
{79}{176}Pamatujete, když jste byli děti a vaší největší |starostí bylo,
{176}{243}jestli dostanete kolo k narozeninám
{243}{331}nebo, jestli k snídani dostanete oblíbené |sušenky?
{331}{406}Být dospělý -- úplně naopak.
{461}{557}Vážně to nejsou jen skvělé boty a úžasný sex
{558}{648}a že vám rodiče nemlůví do toho, co děláte.
{656}{714}Dospělost je zodpovědnost.
{726}{790}Právník už připravil plnou moc protože
{790}{842}alzhaimer vaší matky se zhoršuje.
{842}{894}Takže, dokud je stále lucidní,
{894}{963}musí všechno přepsat na vás.
{991}{1025}Mě?
{1087}{1163}Zodpovědnost -- je vážne na houby.
{1165}{1230}Koukněte, nespala jsem 48 hodin.
{1232}{1321}Dnes ráno jdu na svou první operaci srdce.
{1338}{1439}Jste si jistá, že tady není nikdo jiný...?
{1445}{1512}Vážně to můžu všechno zvládnout?
{1512}{1587}Mluvím o jejím majetku, financích, zdravotní |péči.
{1587}{1638}Chcete nechat její život na někom jiném?
{1638}{1692}Je to vaše matka.
{1705}{1756}Je to vážně otrava.
{1794}{1867}Dospělí musí pořád někde být a něco dělat
{1867}{1940}vydělávat na živobytí a platit nájem.
{1946}{1992}A ještě z vás dělají chirurga,
{1992}{2077}a vy najednou držíte v rukou lidské srdce --
{2077}{2160}Vážně! Mluvte mi o zodpovědnosti!
{2240}{2270}Co to bylo, Dr. Grey?
{2270}{2311}Omlouvám se, vyklouzlo mi.
{2311}{2344}Moje ruce...
{2344}{2388}V pořádku. Jsem hotový.
{2388}{2445}teď můžete to srdce paní Pattersonové uvolnit,
{2445}{2492}velmi jemně.
{2566}{2602}Tak.
{2603}{2644}Pojďme ji zahřát.
{2644}{2669}Odpojíme jí.
{2669}{2754}To pak kola a sušenky jsou nezajímavé, že ??
{2754}{2796}Kéž bych tak mohl držet srdce.
{2796}{2846}I opice by ho zvládla držet.
{2846}{2887}Štve tě, že Burke neurčil tebe.
{2887}{2945}Georgi, potřebuju víc ledu a chipsů.
{2945}{2971}Koho jsi ještě pozvala?
{2971}{3063}Řekli jsme, že pozvem jen lidi z úrazovky -- |chirurgie, úrazy, plastika.
{3063}{3086}Koho ještě?
{3086}{3134}Nějaký lidi z pediatrie.
{3134}{3191}Tys pozvala děckaře k Meredith domů.
{3191}{3274}Příště mi řekneš že přijdou i cvokaři.
{3282}{3324}Tys pozvala mentální poruchy.
{3324}{3351}To bude hrozná párty.
{3351}{3442}Meredith si myslí, že to bude malá přátelská |koktejl akce.
{3442}{3467}Vyjasnila sis to s ní?
{3467}{3517}Ne, ale udělám to.
{3517}{3546}Slibuji.
{3546}{3639}Jedinej víkend, kdy je tvůj přítel ve městě a ty |plýtváš čas večírkem?
{3639}{3693}Je špatnej v posteli?
{3693}{3757}No. Jen chci aby poznal mé přátele.
{3757}{3835}Jasně. Ten se s nima pořádně pobaví.
{3892}{3933}Špatnej sex -- to máš na houby.
{3933}{3981}Slyšel jsem o dnešní párty u Meredith doma.
{3981}{4031}- Mejdan?|- To je novinka.
{4031}{4049}Žádnej mejdan.
{4049}{4105}Co tam maj za průšvih?
{4105}{4145}- Tečou štěpy ..?|- Ano, tečou.
{4145}{4215}- Teplota?|- Na 35 a stoupá.
{4217}{4285}Už by měla mít svůj rytmus.
{4347}{4398}Tlak nám klesá.
{4502}{4536}No tak, Mrs. Patterson.
{4536}{4591}- Elektrody.|- Tlak je pod 90.
{4591}{4631}Nabito.
{4635}{4668}10 joulů.
{4668}{4705}Pryč.
{4740}{4795}No tak, paní Pattersonová.
{4795}{4831}- Dejte mi 20.|- Nabito.
{4831}{4886}Tady. Máme rytmus.
{4911}{4961}Vzpurné srdce.
{4965}{5005}V pořádku.
{5005}{5037}Zavíráme.
{5037}{5074}Dohlédněte na ní.
{5074}{5132}Dobrá práce, všichni.
{5132}{5201}Nejhorší část zodpovědnosti?
{5215}{5329}Když něco zkazíte a nepřiznáte se k tomu.
{5391}{5454}Ahoj, slyšel jsem žes dělala bypass s Burkem.
{5454}{5484}Držela jsi srdce?
{5484}{5509}Jo.
{5509}{5579}Je to úžasný pocit. Na poprvé nikdy |nezapomeneš.
{5579}{5628}Bylo nádherné to jen sledovat.
{5628}{5682}Sprostředkované vzrušení, chápete?
{5682}{5716}Jo.
{5860}{5889}Uvidíme se později.
{5889}{5926}Ahoj.
{6174}{6292}Myslím ... možná jsem něco provedla tomu |srdci, když jsem ho držela.
{6314}{6389}Trochu jsem usnula a zmáčkla ho.
{6407}{6434}Ale, no tak.
{6434}{6469}Srdce je silný sval.
{6469}{6528}Vydrží jedno nebo dvě zmáčknutí.
{6528}{6618}Prstem jsem prošla skrz rukavici a prořízla ho.
{6639}{6749}Georgi, co když jsem poškodila srdce paní |Pattersonové ?
{6768}{6841}Jestli jsi ho náhodou prořízla,
{6850}{6895}to bys poznala, když ho odpojili od pumpy.
{6895}{6967}Srdce začalo tlouct. Ta žena je v pořádku.
........