{1}{26}25.000|www.titulky.com
{26}{91}[§ The Ditty Bops: There's a Girl]
{91}{186}[Meredith] Přežíváme na chirurgickém |oddělení.
{186}{269}sedm dní v týdnu, 14 hodin denně.
{298}{363}Jsme spolu více, než jsme sami.
{364}{394}Aah!
{396}{469}Georgův pokoj je větší než můj.
{492}{527}[Povzdech]
{529}{557}[Dunění] Augh!
{557}{588}Po chvíli se...
{588}{682}- Měla bych mít větší pokoj.|...cesty spolubydlících...
{682}{736}- Byl jsem tady první.|- Meredith by měla rozhodnout.
{736}{773}...se stávají cestou života.
{773}{821}[George] Můj pokoj je o dvě palce větší.
{821}{885}- Zaprvé...|- [Izzie] Máš větší záchod.
{885}{977}- Proč je všechno soutěž?|- Vždycky počítej skóre.
{977}{1056}Zadruhé: Udělej cokoli, aby jsi přechytračil |toho druhého.
{1056}{1126}Všechno ostatní je zaplněno krabicema |Mereditiny matky.
{1126}{1194}Meredith? Kdy se tvá matka vrátí do města, |když už jsme u toho?
{1194}{1253}[George] Možná by jsme její krabice mohli dát |sklepa.
{1253}{1323}[Izzie] Pár věcí rozbalit, udělat tohle místo více |domovem.
{1323}{1380}Nějaké házecí polštáře, lampy, pár obrázků.
{1380}{1424}[George] Obrázky by byly hezké.
{1424}{1475}Máš tu každopádně zabalené ohromující věci.
{1475}{1527}Našla jsem krabici s páskama tvojí matky
{1527}{1578}při provádění úžasných operací.
{1578}{1686}Měli by jsme se na ně podívat.|Chceš se na ně podívat...?
{1774}{1833}Meredith, chceš trošku soukromí?
{1833}{1886}[Povzdech]
{1888}{1969}Zatřetí:|Nebratříčkuj se s nepřítelem.
{2093}{2183}- Dobré ráno Dr. Baileyová.|- Buďte z ticha.
{2208}{2290}Uvědomujete si že jsem Představený a vy jen |rezident.
{2290}{2369}- Že pro mě pracujete?|- Věděla jsem, že jsem na něco zapomněla.
{2369}{2414}Dneska se něco stane.
{2414}{2517}Vím, že bych měla vědět co, ale prostě si |nemůžu...
{2565}{2646}- Rád jsem si s vámi promluvil Dr. Baileyová.|- Mám to přímo před sebou.
{2646}{2685}- [Lapá po dechu] Doktora!|- Whoo-hoo!
{2685}{2730}[Troubení lesních rohů]
{2730}{2758}Whoo!
{2758}{2784}Augh!
{2784}{2836}Už si vzpomínám.
{2836}{2884}[Rohy troubí]
{2900}{2965}[Bailey] Opatrně. Dejte si pozor.
{2965}{2991}Ooh!
{2991}{3025}Whoa!
{3027}{3124}Blázni na kolech pokoušející se o sebevraždu.|Přirozený výber v praxi.
{3124}{3187}Co je to dneska s Nazi?|Nevzala si svoje tabletky?
{3187}{3243}Nikdy jsi neslyšel o závodu?
{3243}{3322}[Richard] Výberné rozpis,|dobře načasované, vyvážené, účinné.
{3322}{3385}Pokud všechno půjde dobře, tak dnes |vypadneme brzy.
{3385}{3454}Šéfe, závod Závod mrtvého nemluvněte začal |pred 20 minutami.
{3454}{3515}Jasně, lidi!|Den Závodu mrtvého nemluvněte!
{3515}{3573}- Každá rok ten bar...|- Bar U mrtvého nemluvněte.
{3573}{3635}Každý rok pořádají ilegální závody na kolech.
{3635}{3717}Nediví se někdo, proč by někdo pojmenoval |bar tak nechutně?
{3717}{3765}Nech si svoje kalhoty Nancy Drew.
{3765}{3847}- Závod je kompletně nezákonný a...|- Šílený.
{3847}{3909}Poslíčci na kolech závodí proti dopravě,
{3909}{3973}pokoušejí se porazit ty druhé kvůli panákům |tequily zdarma.
{3973}{4037}Soutěž bez zábran zní jako zábava.
{4037}{4086}Závod nemá žádné pravidla,
{4086}{4134}mimo vypichování očí. Žádné vypichování očí.
{4134}{4193}Budeme zavření v díře s bandou zraněných |idiotů
{4193}{4228}v době, když by jsme mohli být v OR.
{4228}{4306}Jaký typ lidí se zůčastní závodu, jehož jediným |pravidlem,
{4306}{4380}je nevytrhávat oči jiným lidským bytostem?
{4380}{4433}Muži, Georgie. Muži.
{4433}{4527}[Bailey] Potřebuji někoho na OR podlaží. Šéf |potřebuje pomocnou ruku.
{4527}{4609}[Meredith] Oh, a ano, číslo čtyři...
{4610}{4656}[Povzdech] George.
{4657}{4687}[Všichni vzdychají]
{4687}{4750}Všechno, všechno je souboj.
{4752}{4829}OK, lidi. Pravidla Úrazovky. Nedružte se |s internisty.
{4829}{4882}Nerozeznají svůj zadek od jícnu.
{4882}{4957}Šijte rychle, propouštějte rychleji.|Těla posílejte nahoru na OR.
{4957}{5032}A nechtějtě ať vás chytím při bojích o pacienty.| Všichni rozumí?
{5032}{5079}Pusťte se do práce.
{5224}{5319}Oh, tohle je jak bonbóny, ale s krví, což je |mnohem lepší!
{5319}{5369}- Oh, můj bože.|- Můj.
{5371}{5416}Ne! Já jsem ho viděl první!
{5416}{5489}[Meredith] Kdokoli řekl, že vyhrát není důležité..|.
{5489}{5526}Ooh. Já si vezmu tohohle chlápka.
{5526}{5573}To mě budeš muset nejprve zmlátit.
{5573}{5631}...nikdy nedržel skalpel.
{5665}{5721}[§ Psapp: Nobody Knows]
{6299}{6346}Hlava je tvůj. Spodek je můj.
{6346}{6381}Proč máš ty "hlavu"?
{6381}{6438}Já mám hlavu a ty drahoušku, ty máš spodek.
{6438}{6470}Promiňte.
{6470}{6552}Jak to děláš, že všechno zní sprostě?
{6561}{6615}Ha! Spodek.|Máš tady dost jiných případů.
{6615}{6658}Takže si nějaký vyber. Já jsem tu byl první.
{6658}{6753}Neustoupím, takže můžu zašívat celý den |zatímco ty budeš v OR.
{6753}{6803}Tohle je případ pro chirurga a ty to víš.
{6803}{6867}Je to povrchové.|Pěkné, ale povrchové.
{6867}{6937}Jak víš, že nemá protrženou pobřišnici?
{6937}{6997}Protože sedí a mluví s námi.
{6997}{7065}Haló. Promiňte, říkal jsem si jestli by jste |nemohli
{7065}{7136}vyndat tyhle věci a zašít mě, takže bych mohl |pokračovat v závodě.
{7136}{7191}- Nemůžeme je jen tak vytáhnout...|- [chrčení]
........