{1}{39}25.000|www.titulky.com
{44}{99}[Vypravěčka] V minulých dílech Greys |Anatomy jste viděli:
{99}{168}[Richard] Sedm let tady strávíte jako |chirurgičtí residenti
{168}{246}budou vaše nejlepší a nejhorší. Dotlačíme vás |k bodu zlomu.
{246}{345}Devět z vás požádá o změnu na lehčí |specializaci. Pět nevydrží kladené nároky.
{345}{393}Dva požádáme aby odešli.
{393}{449}Měli by jsme předstírat, že se to nikdy nestalo.
{449}{528}Co se nikdy nestalo? To, že jsi se mnou spala |a nebo to jak jsi mě vyhodila?
{528}{586}Jsi můj nadřízený a já jsem internistka.
{586}{630}Nedívej se na mě tak.
{630}{683}- Jak?|- Jako, že jsi mě viděl nahou.
{683}{772}Vaše první směna začíná teď a trvá 48 hodin.
{774}{889}Jste internisti, podržtašky, nikdo, nejnižší |v chirurgickém potravním řetězci.
{889}{922}Co to děláte?
{922}{994}Užijeme si spolu tolik zábavy.
{1010}{1046}Víš, že Meredith je potomek?
{1046}{1107}Jako kdyby bylo neobvyklé mít rodiče doktory.
{1107}{1155}Její matka je Ellis Grey.
{1155}{1188}Nekecej. TA Ellis Grey?
{1188}{1240}Je žijící legenda.
{1242}{1271}Jak se jmenuješ?
{1271}{1340}To jsem já mami. Meredith.
{1392}{1436}Oh, jasně.
{1442}{1495}Přežijeme to, doufám?
{1572}{1658}[§ Tegan and Sara: You Wouldn't Like Me]
{1814}{1898}[Meredith] Všechno je o řadách.
{1900}{1976}Cílová čára na konci rezidentury.
{2005}{2103}Čekání v řadě na šanci dostat se na operační |sál.
{2105}{2144}[Pištění pneumatik]
{2144}{2225}A pak je tady nejdůležitejší čára,
{2226}{2325}čára oddělující vás od lidí se kterými pracujete.
{2405}{2483}Nepomáhá se příliš seznámit.
{2549}{2589}Být přáteli.
{2624}{2733}Potřebujete hranice mezi sebou a zbytkem |světa.
{2806}{2884}Ostatní lidé dělají příliš zmatku.
{2894}{2946}Všechno je to o čárách.
{2973}{3028}Nakreslit čáru v písku
{3028}{3115}a modlit se aby ji nikdo nepřekročil.
{3117}{3152}Jsem si jistá že jsi velmi příjemná,
{3152}{3241}ale já jsem velmi puntičkářská ohledně toho |kdo se mnou bydlí. Prostě nejsi ta pravá.
{3241}{3340}Proč? Jsem tichá, žádná hlasitá hudba, žádné |party.
{3342}{3393}Kde jsi byla když vybuchl Challenger?
{3393}{3418}Co?
{3418}{3470}Raketoplán. Challenger.
{3470}{3522}Uh, Myslím, že jsem byla ve školce.
{3522}{3587}Presně. Ne.
{3589}{3654}[Izzie] Proč věšíš plakáty, když nechceš |spolubydlící?
{3654}{3722}Chci spolubydlící.|Jsme spolu 100 hodin týdně.
{3722}{3769}Chceš spolu i žít?
{3770}{3804}Zdá se mi, že zkoušíš podplácení.
{3804}{3888}Potřebuju nějaká míšto. Matka spoutává mé |sebevědomí. Musím se od ní dostat.
{3888}{3944}Není to úplatek. Nemyslím, že je to dobrý |nápad.
{3944}{4012}- Ještě můžu přidat...|- Jasné uplácení.
{4012}{4064}Umím vařit a mám uklízecí mánii.
{4064}{4120}[Meredith] Ne.|Chci dva úplné cizince
{4120}{4174}na které nemusím mluvit nebo být přijemná.
{4174}{4232}To není úplatek. Jen moca latté.
{4232}{4309}Georgi, budeš v zásahovém týmu.|Meredith, ty si vezmi úrazový pager.
{4309}{4368}Cristina, informujte pacienty o laboratorních |výsledcích.
{4368}{4429}Izzie, budete zašívat.
{4435}{4523}Dr. Bailey, doufala jsem že bych vám dnes |mohla asistovat v OR.
{4523}{4575}Možná provést malou operaci.
{4575}{4625}Myslím, že jsem připravena. Moca latté?
{4625}{4678}[Cristina] Pokud se dostane k operaci, tak chci |taky.
{4678}{4738}- [Izzie] Já taky.|- Nevadil by mi druhý pokus.
{4738}{4785}Buďte zticha.
{4785}{4849}Každý internista chce provést svou první |operaci.
{4849}{4916}Což není vaše práce. A víte co je vaše práce?
{4916}{4990}Dělat svému rezidentovi radost.|Vypadám Šťastná? Ne.
{4990}{5044}Proč? Protože moji internisti kňourají.
{5044}{5092}Víte co mě udělá šťastnou?
{5092}{5165}Když bude zásahovka fungovat, když budou |úrazové hovory vyřešeny,
{5165}{5210}když budou laboratorní výsledky z víkendu |doručeny
{5210}{5283}a když bude někdo dole zašívat.
{5323}{5420}Nikdo nebude držet skalpel, dokud nebudu |šťastná.Jsem šílená Mary-Poppins.
{5420}{5470}Mocha latté v prdeli.
{5472}{5531}Proč tady stojíte? Pohyb!
{5742}{5795}Seattle má přívozy.
{5828}{5864}- Ano?|- To jsem nevěděl.
{5864}{5949}Žiju tady šest týdnů.|Nevěděl jsem, že tady jsou přívozy.
{5949}{6006}Seattle je obklopen vodou na třech stranách.
{6006}{6068}- Proto přívozy.|- [Zvonek ve výtahu zvoní]
{6068}{6104}Teď to tady budu mít rád.
{6104}{6148}Neměl jsem v plánu mít to tady rád.
{6148}{6245}Jsem z New Yorku. Jsem geneticky vyšlechtěn |nenávidět vše,
{6245}{6277}kromě Manhattanu.
{6277}{6331}Mám slabost pro přívozy.
{6441}{6489}Nejdu s tebou na rande.
{6489}{6553}Pozval jsem tě na rande?
{6570}{6621}Chceš se mnou jít?
{6623}{6708}Nechodím s tebou a určitě s tebou znovu |nebudu spát.
{6708}{6758}- Jsi můj šéf.|- Jsem šéf tvého šéfa.
{6758}{6820}Jsi můj učitel a učitel mého učitele.
{6820}{6852}A ty jsi můj učitel.
{6852}{6901}"Jsem tvá sestra. Jsem tvá dcera."
{6901}{6978}- Sexuálně mě obtěžuješ.|- Jedu ve výtahu.
{6980}{7074}Koukej, kreslím čáru.|Čára je nakreslená.
{7076}{7140}Mezi námi je velká čára.
{7216}{7278}Takže tahle čára, je jen jako
{7280}{7343}nebo ti mám sehnat fix?
........