1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
<i>Okay,<i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
<i>tak tohle je příběh pěti chirurgických internistů...<i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
<i>O těch právě vyšlých z fakulty medicíny,<i>

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,100
<i>O těch pořádně chytrých,<i>

5
00:00:09,100 --> 00:00:12,700
<i>o těch velmi energických,<i>

6
00:00:12,700 --> 00:00:15,300
<i>a o těch prostě možná trochu vystrašených.<i>

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,900
<i>Samozřejmě, není to vždycky o medicíně.<i>

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,500
- Ugh!
- Musíš jít. Mám zpoždění.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,800
Což je přesně to,
co nechceš ve tvém prvním dnu v práci, takže...

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,700
Takže, uh, ty tady opravdu bydlíš?

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,800
Víš co? Tohle nemusíme dělat.

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
Oh, můžeme dělat cokoliv budeš chtít.

13
00:00:35,200 --> 00:00:38,100
Ne, věci jako: Vyměňování si detailů,
předstírání že nás to zajímá.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Sbohem...

15
00:00:41,000 --> 00:00:41,500
uh...

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,000
Derek.

17
00:00:45,100 --> 00:00:45,600
Derek.

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,400
Správně. Meredith.

19
00:00:47,400 --> 00:00:48,300
Ahoj, Dereku.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
Sedm let, které zde strávíte
jako chirurgičtí rezidenti

21
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
budou nejlepší a nejhorší ve vašem životě.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,100
Dostaneme vás k bodu zlomu.

23
00:00:59,400 --> 00:01:00,500
Rozhlédněte se kolem.

24
00:01:00,700 --> 00:01:02,200
Pozdravte své soupeře.

........