1
00:00:06,719 --> 00:00:10,682
Starbuck se zřítil.
Na planetu na okraji Omega sektoru.

2
00:00:10,725 --> 00:00:12,934
- Aspoň nerezavíme.
- Ticho.

3
00:00:12,977 --> 00:00:15,813
- Kyle?
- Můj bratr. Je naším vůdcem.

4
00:00:15,896 --> 00:00:19,066
Je jen chlapec
a další jsou taky jen děti.

5
00:00:19,109 --> 00:00:21,945
Vyměníme Starbucka s
plechovkama za Otce.

6
00:00:22,028 --> 00:00:25,280
A jen jsem ti chtěla poděkovat.

7
00:00:25,533 --> 00:00:28,828
Zatím nemáme tvýho otce, ale...

8
00:00:28,870 --> 00:00:31,038
uvítáš ho.

9
00:00:36,795 --> 00:00:39,215
Najdou se lidé, kteří věří…

10
00:00:39,256 --> 00:00:41,259
že život, který máme zde,

11
00:00:41,300 --> 00:00:43,720
začal kdesi...

12
00:00:43,845 --> 00:00:46,890
daleko na opačné straně vesmíru...

13
00:00:46,932 --> 00:00:49,268
kmeny lidí...

14
00:00:49,727 --> 00:00:52,979
kteří mohli být
předky Egypťanů

15
00:00:54,063 --> 00:00:56,901
nebo Toltéků či Mayů...

16
00:00:57,818 --> 00:01:02,698
Jsou tací, kteří se domnívají, že možná
ještě někde jsou bratři lidí...

17
00:01:02,781 --> 00:01:06,036
kteří dodnes bojují
o přežití...

18
00:01:06,078 --> 00:01:09,582
daleko, daleko odtud mezi hvězdami.

19
00:02:12,152 --> 00:02:16,157
Battlestar Galactica 1978 - 1x011
MLADÍ VLÁDCI

20
00:02:21,538 --> 00:02:25,290
CZ titulky:
Harry Minduton, listopad 2005

21
00:02:30,325 --> 00:02:36,325
Prečasovanie: Nehru-ur
nehru.ur@gmail.com

22
00:02:57,326 --> 00:03:00,498
Boomere, právě jsem dosáhl
velkýho rozhodnutí.

........