1
00:00:03,758 --> 00:00:05,636
Opouštíme náš hvězdný systém.

2
00:00:05,719 --> 00:00:07,805
Odstranili laserový generátor.

3
00:00:07,888 --> 00:00:11,976
To dává smysl.
Dej pryč laserový generátory a...

4
00:00:12,143 --> 00:00:14,811
nemáš žádný zbraně!

5
00:00:16,230 --> 00:00:19,942
Vůbec jste nepomáhali Koloniím,
jen jste se snažili držet u moci!

6
00:00:20,025 --> 00:00:24,738
Musíme předpokládat, že Cyloni
zajali či zabili poručíka Starbucka.

7
00:00:24,780 --> 00:00:27,032
Cyloni! Říkal jsem vám,
že je Cylonský špión!

8
00:00:27,074 --> 00:00:30,827
Jestli jsem, tak jsem ve velkým průseru.

9
00:00:32,788 --> 00:00:35,249
Najdou se lidé, kteří věří…

10
00:00:35,331 --> 00:00:37,209
že život, který máme zde,

11
00:00:37,251 --> 00:00:39,544
začal kdesi…

12
00:00:39,670 --> 00:00:42,630
daleko na opačné straně vesmíru…

13
00:00:42,712 --> 00:00:44,925
kmeny lidí…

14
00:00:45,592 --> 00:00:48,845
kteří mohli být
předky Egypťanů

15
00:00:50,097 --> 00:00:52,849
nebo Toltéků či Mayů…

16
00:00:53,642 --> 00:00:58,521
Jsou tací, kteří se domnívají, že možná
ještě někde jsou bratři lidí...

17
00:00:58,604 --> 00:01:01,857
kteří dodnes bojují
o přežití...

18
00:01:02,149 --> 00:01:05,611
daleko, daleko odtud mezi hvězdami.

19
00:02:12,927 --> 00:02:16,930
Battlestar Galactica 1978 - 1x07
DLOUHÁ HLÍDKA

20
00:02:23,353 --> 00:02:27,064
CZ titulky:
Harry Minduton, listopad 2005

21
00:02:30,461 --> 00:02:36,461
Prečasovanie: Nehru-ur
nehru.ur@gmail.com

22
00:02:51,462 --> 00:02:55,551
Senzory indikují, že opouštíme
asteroidní prach, veliteli.

23
........