{1}{39}25.000|www.titulky.com
{90}{135}[Žena] Hra:
{137}{204}Říká se, že buď máte co je potřeba proto aby |jste hráli
{204}{247}nebo ne.
{248}{328}Moje matka byla jedna z nejlepších.
{330}{423}Já, na druhé straně...|já jsem v prdeli.
{730}{782}[Chrčení]
{884}{937}[Muž] Tohle je...
{939}{997}Ponižující na tolika úrovních.
{997}{1028}Musíš jít.
{1028}{1104}Proč se ke mě nevrátíš|a můžeme pokračovat kde jsme skončili?
{1104}{1156}Ne, vážně. Musíš jít. Mám zpoždění.
{1156}{1244}Což je přesně to, co nechci svůj první den |v práci, takže...
{1244}{1285}Takže, uh, ty tady opravdu bydlíš.
{1285}{1328}- Ne.|- Oh.
{1330}{1412}- Ano. Tak nějak.|- Oh.
{1445}{1505}Je tu hezky. Trošku zaprášené,
{1505}{1550}špinavé, ale hezké. [smích]
{1550}{1599}Takže, jak tady "tak nějak" žiješ?
{1599}{1683}Přestěhovala jsem se před dvěma týdny |z Bostonu.Byl to dům mé matky.
{1683}{1736}- Prodávám ho.|- Oh, to je mi líto.
{1736}{1770}Proč?
{1772}{1800}Řekla jsi "byl".
{1800}{1849}Oh, matka není mrtvá.
{1849}{1917}Ona... Víš co?|Tohle nemusíme dělat.
{1917}{1971}Oh, můžeme dělat cokoli budeš chtít.
{1971}{2042}Ne, věci jako: Říkání detailů, předstírání že nás |to zajímá.
{2042}{2087}Jdu se osprchovat,
{2089}{2199}a až se vrátím, tak už tady nebudeš, takže, um..|.
{2201}{2288}Sbohem, um...
{2336}{2386}- Derek.|- Derek.
{2388}{2434}- Správně. Meredith.|- Meredith.
{2434}{2496}- Dobře. Mm-hmm.|- Rád jsem tě poznal.
{2496}{2578}Ahoj, Dereku.
{2580}{2653}[§ Rilo Kiley: Portions For Foxes]
{3006}{3084}[Muž] Každý z vás sem dnes přišel s vírou,
{3084}{3119}že se dostane do hry.
{3119}{3210}Před měsícem, jste se na fakultě učili být lékař.
{3212}{3254}Dnes...
{3256}{3320}...jste lékaři.
{3374}{3437}Sedm let, které tady strávíte jako chirurgičtí |rezidenti,
{3437}{3490}budou nejlepší a nejhorší ve vašem životě.
{3490}{3543}Dostaneme vás k bodu zlomu.
{3543}{3637}Rozhlédněte se. Pozdravte své soupeře.
{3639}{3702}Devět z vás požádá o změnu na lehčí |specializaci.
{3702}{3748}Pět nevydrží tlak.
{3750}{3808}Dva z vás požádáme, aby odešli.
{3808}{3896}Tohle je vaše startovní čára. Tohle je vaše |aréna.
{3896}{3972}Jak dobře budete hrát,
{3974}{4026}to už je na vás.
{4031}{4094}[Přemýšlí] Jak jsem řekla...
{4096}{4150}...jsem v prdeli.
{4389}{4490}OK, Martin, Robinson, Bond, Hawkins.
{4583}{4620}Jen šest žen z 20.
{4620}{4695}Yeah. Slyšela jsem že jedna z nich je modelka.
{4695}{4775}Vážně, tohle pomůže s získáním respektu?
{4777}{4853}- Ty jsi Cristina, správně?|- [Muž] Patton, Monroe...
{4853}{4914}Kterého residenta máš přiděleného? Já mám |Baileyho.
{4914}{5002}- Nácek? Já taky.|- Ty máš Nácka? Já taky.
{5004}{5058}Aspoň nás budou mučit společně, ne?
{5058}{5116}Jsem George O'Malley.
{5117}{5186}Uh, potkali jsme se v, uh, kavárně.
{5186}{5218}Měla jsi černé šaty
{5218}{5308}s rozparkem na straně, páskové sandály a...
{5326}{5380}Teď si myslíš, že jsem gay.
{5380}{5415}Ne, nejsem gay.
{5415}{5478}Je to... je to jen, uh, byla jsi...
{5478}{5533}Byla jsi nezapomenutelná.
{5533}{5612}[Muž] O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
{5613}{5683}A já jsem totálně zapomenutelný.
{5683}{5743}- Bailey?|- [Muž] Na konci chodby.
{5743}{5793}To je Nácek?
{5795}{5846}[George] Myslel jsem, že Nácek bude chlap.
{5846}{5916}Já jsem myslel, že Nácek bude nácek.
{5918}{5984}Možná je to profesionální žárlivost. Je výborná
{5984}{6044}a tak jí říkají Nácek, protože jí závidí.
{6044}{6134}- Možná je krásná.|- Můžu hádat, ty jsi modelka.
{6134}{6245}Ahoj, jmenuji se Isobel Stevens, ale každý mi |říká Izzie.
{6245}{6296}Mám pět pravidel. Naučte se je.
{6296}{6348}Pravidlo číslo jedna: Neobtěžujte se |s podlézáním.
{6348}{6401}Nemám vás ráda a to se nezmění.
{6401}{6463}Úrazový protokol, telefonní seznam, pagery,
{6463}{6500}sestry vám pošlou zprávu.
{6500}{6571}Odpovíte na každou za běhu. ZA BĚHU!
{6573}{6621}To je pravidlo číslo dvě.
{6621}{6702}Vaše první směna začíná teď a trvá 48 hodin.
{6702}{6748}Jste asistenti, podržtažky, nikdo,
{6748}{6795}nejnižší v chirurgickém potravním řetězci.
{6795}{6860}Děláte laboratorní testy, vypisujete papíry, |pracujete každou druhou noc
{6860}{6908}dokud nepadnete a nestěžujete si.
{6908}{6964}Pohotovostní místnosti. Využijte je když |můžete. (Attendings hog them.)
{6964}{7049}Spěte když můžete kde můžete, což mě přivádí |k pravidlu číslo tři.
{7049}{7130}Když spím, nebuďte mě pokud váš pacient |neumírá.
{7130}{7208}Pravidlo čtyři: Umírající pacient by neměl být |mrtvý dříve než se k němu dostanu.
{7208}{7312}Takže pokud jste někoho nezabili, tak mě |nebudíte bezdůvodně. Rozumíme si?
{7312}{7344}[Bailey] Ano?
{7344}{7403}Řekla jste pět pravidel. Tohle bylo čtvrté.
{7403}{7441}[Pager pípá]
{7441}{7521}Pravidlo pět: Když se hýbu já, hýbete se i vy.
{7521}{7579}Z cesty!
........