{1}{14}www.titulky.com
{15}{52}Minule jste viděli...
{62}{91}Nevím, jak se to stalo,
{110}{181}ale musíš být nějak spojen s tímhle ostrovem,
{181}{273}Johne, to tě dělá velmi,|velmi důležitým.
{273}{333}Za chvíli budeš těm věcem lépe rozumět.
{424}{452}Kwonová je těhotná.
{453}{484}Plod je zdravý
{506}{593}Co to je?|Juliet pro nás sbírá informace ve vašem dřívějším táboře.
{594}{651}Zjištuje jestli jsou některé ženy těhotné
{651}{741}Pak příjdeme a...|vezmeme je
{760}{831}Juliet je špion.|Pracuje pro Bena.
{891}{956}Stěhujeme se.|Stěhujeme? Kam jdeme?
{956}{994}My nejdeme nikam Johne
{1015}{1050}Ty zůstáváš.
{1061}{1102}Opustíme cestu.|Jeden může sledovat (stopu).
{1103}{1170}A Johne, dokud poneseš
{1171}{1212}tělo tvého otce na zádech,
{1250}{1274}neobtěžuj se.
{1428}{1470}No tak! Zatraceně tlač!
{1566}{1622}Něco je špatně. Nemůžu..
{1699}{1719}Emily-- Nepřichází to!
{1735}{1787}Ty to zvládneš! Teď tlač!
{1792}{1868}Do toho, do toho, zlato.|Ty to zvládneš. Teď zatlač!
{1883}{1898}Zatlač.
{1898}{1942}Přesně tak! Zatlač!
{1960}{1979}Aah!
{2007}{2031}Aah!
{2111}{2133}Je to kluk!
{2172}{2192}Zvládla jsi to.
{2248}{2270}Bolí to.
{2449}{2496}Ah, tys to zvládla.
{2603}{2629}Rogere, to bolí.
{2765}{2838}Emily, nikdo neví, že jsme tady.
{2838}{2879}Musíme se dostat zpátky.|Ok, zlato?
{2879}{2917}Můžeš podržet dítě?
{2941}{2994}Emily, můžeš podržet to dítě?
{3009}{3036}Drž ho pevně.
{3324}{3365}Hej!
{3388}{3437}Pomoc! Pomoc!
{3448}{3468}Pomoc!
{3513}{3537}Pomoc!
{3590}{3638}Honem. Pomoz mi.
{3671}{3701}Hej, co se stalo, chlape?
{3737}{3799}Šli jsme na tůru.|Ona začala rodit.
{3800}{3844}Ještě nebyl její termín.|Krvácí.
{3845}{3905}Ok. Ok, pojď,|dáme ji do auta,|ok? ok.
{3906}{3936}Dostaneme tě do nemocnice.
{3936}{3983}Oh, ok. Ok, zlato.
{3992}{4046}Ok, všechno je v pohodě.|zahřívej ji. Dobře?
{4067}{4116}Jak je dítěti?|Dobře, myslím. Nevím.
{4149}{4175}Rogere...
{4195}{4229}Rogere...|jsem tady.
{4243}{4270}Říkej mu Benjamin.
{4294}{4317}Zůstaň se mnou.
{4406}{4468}Zůstaň se mnou. Emily!
{4551}{4610}Emily! Oh, bože, ne!
{4821}{4843}Co to tam máš?
{4866}{4898}Je to dárek k narozeninám.
{4917}{4959}Já mám náhodou narozeniny dnes.
{5006}{5052}Ty si pamatuješ narozeniny, že, Richarde?
{5104}{5167}Takže chceš, abych vrátil tu kazetu Juliet?
{5204}{5222}Co?
{5222}{5275}Nahrávku tvých instrukcí pro Juliet.
{5275}{5318}Chceš abych ji odnesl zpátky do lékařské stanice?
{5319}{5373}Nahrál jsem to včera, předtím než jsme odešli.
{5374}{5416}Myslel jsem,že už jsi ji vzal. - Ne.
{5454}{5477}Kde je Tom?
{5533}{5556}Tome!
{5590}{5621}Viděl jsi můj recordér?
{6262}{6330}řekl jsi,že když zabiju svého otce,
{6366}{6402}Řekneš mi všechno co budu chtít
{6402}{6427}o ostrově.
{6562}{6612}Tak proč nezačneš od začátku?
{7153}{7202}Vím, že jsem ti slíbil, že ti řeknu všechno, Johne,
{7228}{7249}a přeji si, aby to bylo tak jednoduché
{7249}{7315}jako vytáhnout starou zaprášenou knihu a otevřít ji.
{7615}{7650}Ale není to tak jednoduché.
{7672}{7706}Co kdybys mi to prostě řekl?
{7742}{7764}Ty si pravděpodobně myslíš
{7765}{7808}že jsem vůdce této malé komunity.
{7833}{7871}ale to není tak úplně pravda.
{7928}{7971}Všichni se někomu zodpovídáme, Johne.
{7971}{8013}A kdo by to měl být?
{8072}{8104}Jmenuje se Jakob.
{8145}{8200}Fajn. Tak mě vezmi k Jákobovi.
{8200}{8228}To nemůžu udělat.
{8298}{8362}Kam míříš? Sakra Bene, když mě nevezmeš ty,
{8362}{8437}někdo jiný mě vezme. Já prostě půjdu a zeptám se Richarda.
{8438}{8501}Proč by tě měl Richard brát s sebou? On neví, kde je Jákob.
{8502}{8556}On nemluví s Jákobem.|Fajn, tak kdo s ním mluví?
{8557}{8604}Já s ním mluvím.|Á, takže ty jsi jediný, kdo s ním mluví?
{8604}{8668}Ano, správně. A nikdo jiný neví, kde je?
{8684}{8739}Narodil jsem se tady na ostrově.
{8748}{8797}Jsem jeden z posledních.
{8798}{8863}Většinu těchto lidí, které vidíš, jsem sem přivezl.
{8863}{8917}Takže Jákob mluví se mnou, Johne.
{8931}{8969}Říká mi, co dělat.
{8970}{9003}Věř mi.
{9014}{9110}A nikdo jinej ho nikdy neviděl?
........