1
00:00:02,560 --> 00:00:06,199
Torchwood, mimo dohled vlády,
víc než policie.

2
00:00:06,199 --> 00:00:11,520
Sleduje mimozemský život na Zemi,
vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,999
Ve dvacátem století se vše mění
a vy musíte být připraveni.'

4
00:00:15,999 --> 00:00:21,079
Suzie Costello. -Proč si zabila všechny ty lidi?
- Čím víc jsem používala rukavici,
tím víc jsem jí kontrolovala.

5
00:00:21,079 --> 00:00:24,079
Kdyby to mohlo fungovat neustále,
mohlo by to oživovat...

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,080
Milovala jsem tuhle práci. Opravdu milovala.

7
00:01:02,599 --> 00:01:04,399
Konečně. Vy musíte být z Torchwoodu.

8
00:01:04,399 --> 00:01:06,679
Můj tým si na vás celou dobu stěžuje.

9
00:01:06,679 --> 00:01:10,720
A vy jste? - Detektiv Swansonová.
-Já jsem kapitán Jack Harkness.

10
00:01:10,720 --> 00:01:14,400
To jsem slyšela.
Vždy chodíte na vyšetřování vražd takhle nastrojený?

11
00:01:14,400 --> 00:01:16,680
Proč, byla byste radši, kdybych byl nahý?

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,279
Bůh mi pomáhej, ty příběhy jsou pravdivé.

13
00:01:19,279 --> 00:01:22,879
Tak kdo je oběť?
Jsou to oběti, je jich více.

14
00:01:22,879 --> 00:01:27,000
Včera byl jeden muž zavražděn na
96 Oakham Street, Alex Arwyn, 28 let,

15
00:01:27,000 --> 00:01:31,759
svobodný, realitní agent, tady to je,
tohle je z místa činu.

16
00:01:31,759 --> 00:01:36,319
Dnes, na tomto místě, máme další dva,
Mark a Sarah Brisco, oba 33 let,

17
00:01:36,319 --> 00:01:39,079
manželé, on je zeměměřič,
ona pracuje ve školství.

18
00:01:39,079 --> 00:01:41,560
Co ta rozmazaná krev?
To má být nějaký nápis?

19
00:01:41,560 --> 00:01:45,359
Nedokončená práce. Pojďte dovniř
a uvidíte finální verzi.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,920
Oh, můj Bože...

21
00:02:00,280 --> 00:02:02,520
Vypadá to, že někdo chce upoutat vaši pozornost.

22
........