{1}{1}25.000|www.titulky.com
{573}{670}Na titulcích se podíleli: wizzard, JohnnZ, netmastercz|finální korekce Jack Ro.
{1065}{1190}D E N P O T É
{4457}{4537}LARSENŮV ŠELFOVÝ LEDOVEC "B"|ANTARKTIDA
{4646}{4682}Vidíš jak to dělám?
{4682}{4732}Dobře, už to chápu.
{4753}{4783}Lepší je to z téhle strany.
{4783}{4868}Jestli ty vzorky zničíš, bude to na mě.
{4868}{4902}Neboj se.
{5246}{5291}Jsme už v osmi metrech.
{5299}{5410}Tys mu dovolil vrtat Jasone?|Neboj on to zvládne.
{6611}{6648}Já nic neudělal!
{6832}{6902}Podej mi ruku!|Rychle!
{7075}{7147}Zapomeň na to Jacku, už je pozdě!
{7433}{7470}Nepřeskočíš to!
{8014}{8059}Jacku!|Podej mi ruku!
{8181}{8205}Mám tě!
{8298}{8342}Co sis myslel!
{8376}{8413}Co se to děje?
{8419}{8538}Celá plošina se rozpadá,|to je to, co se děje!
{8963}{9037}Zjistili jsme, že to byla klimatická změna....
{9037}{9094}MEZINÁRODNÍ KONFERENCE GLOBÁLNÍHO|OTEPLOVANÍ - NOVÉ DÍLÍ
{9094}{9167}Katastrofa, která se stane|jednou za deset tisíc let.
{9167}{9243}koncentrace plynů z továren je velká...
{9243}{9306}a to způsobuje ohřívání celé planety...
{9306}{9392}Jedna vrstva ledovce se|vytvářela 200 let.
{9415}{9452}Jsem zmatený...
{9466}{9560}Myslel jsem si, že mluvíme o oteplování,|ne o ochlazování.
{9560}{9606}Možná to zní paradoxně, ale...
{9606}{9672}globální oteplování může|zapříčinit prudké ochlazení.
{9673}{9711}Dovolte, abych vám to vysvětlil.
{9724}{9836}Na severní polokouli řídí počasí|Severoatlantický proud.
{9837}{9957}Jižní horký vzduch ohřívá slanou vodu na rovníku|a ta díky své hustotě proudí na sever.
{9958}{10086}Ale globální oteplení roztopí kry|a mnoho studené sladké vody změní toto proudění.
{10086}{10177}Je možné, že se pak proudění ztratí úplně,|ale to nevíme jistě.
{10177}{10232}Pokud ano, zanikne mírné podnebí.
{10232}{10341}Promiňte, kdy si myslíte,|že se to stane, profesore?
{10371}{10435}Nevím, možná za sto let,|možná za tisíc.
{10435}{10507}Jedno je jisté, že to nebude|v blízké době...
{10507}{10620}pravděpodobně to budou naše děti|a vnuci, kdo za nás budou platit.
{10633}{10710}A kdo nám zaplatí za ztráty při|ratifikaci Kjótského protokolu?
{10710}{10811}Miliardy lidí na celém světě|sotva najdou potřebné bilióny dolarů.
{10819}{10885}S veškerou úctou, pane viceprezidente.
{10885}{10956}Ale tato cena bude časem|ještě mnohem vyšší.
{10957}{11070}Máme tendenci znečišťovat své okolí|a s nastalým skleníkovým efektem...
{11080}{11145}vrcholky ledovců brzy úplně roztají.
{11145}{11180}Profesore...|Halle.
{11232}{11304}Naše ekonomika je|stejně křehká jako příroda...
{11304}{11408}a předtím jsem měl na mysli|tvorbu senzacechtivých teorií.
{11408}{11432}Dobře...
{11444}{11549}Poslední odlomený kus ledovce,|byl pětkrát větší než Praha.
{11549}{11652}A to už někteří lidé nazývají senzací...
{11717}{11780}Zastavte globální oteplování!
{11780}{11844}Konference v Indii už má asi dost|globálního oteplovaní.
{11844}{11906}Je neuvěřitelné, ale tady začalo sněžit.
{11906}{12001}Toto neočekávané počasí,|způsobilo chaos.
{12025}{12051}Taxi, taxi!
{12103}{12195}Líbila se mi vaše přednáška, profesore.|Byla velmi energická.
{12195}{12287}Díky, kvůli tomu jsem přišel, ne?|Zabavit lidi.
{12287}{12316}Opravdu.
{12316}{12424}Chtěl bych s vámi mluvit|o vaší teorii změny podnebí.
{12424}{12486}Moje jméno je Rapson, Terry Rapson.
{12496}{12553}Profesor Rapson?|Centrum Hedland?
{12553}{12629}Četl jsem vaší esej o mořských proudech.
{12629}{12691}Mohu vás pozvat na čaj?|Jistě...
{12691}{12752}Toho taxíku se asi nedočkáme.
{12817}{12841}Tudy.
{13302}{13351}NÁHLÁ ZMĚNA TEPLOTY
{13428}{13504}CENTRUM HEDLAND PRO ZKOUMÁNÍ|PODNEBÍ - SKOTSKO
{13504}{13604}Regresamos znovu do útoku...
{13792}{13816}Co...
{13828}{13914}No jo,...|jen jsem na chvilku zavřel oči.
{13986}{14010}Gól!
{14154}{14197}NÁHLÁ ZMĚNA TEPLOTY
{14290}{14403}Dennisi, bóje NOMAD 4311|ukazuje pokles teploty
{14405}{14434}o 13 stupňů!
{14451}{14494}Kde je 4311?
{14617}{14658}V Georgesově zálivu.
{14658}{14751}Je tam hodně proudů, asi je poškozená.
{15022}{15074}No tak, do toho!
{15089}{15120}Do toho, dělejte!
{15120}{15155}Dělej, kopni to!
{15160}{15187}Kdo vyhrává?
{15224}{15295}Dobrý den, profesore.|Jak bylo v Indii?
{15295}{15363}Však víš jaká jsou ta setkání s vědci.
{15363}{15408}Holky, pití, nějaká ta zábava.
{15531}{15585}PROVINCIE CHIYODA - TOKIO
{16006}{16047}Už jdeš domů?
{16052}{16107}Jdu, zrovna vycházím z kanceláře.
{17860}{17886}OKRESNÍ ŠKOLA V ARLINGTONU
{17886}{17980}Zuřivý hurikán Noleani překvapil i experty...
{17980}{18041}Golpeando nebylo připraveno na takovou bouři...
{18041}{18102}Kvůli síle kataklimatu...
{18102}{18235}Meteorologové tvrdí, že je největší|co byl kdy naměřen.
{18235}{18278}Nevezmeš to?
{18335}{18433}Haló?|Teď jsem se díval jak jdou Samovi počty.
{18443}{18522}Já vím, mě to taky poslali.
{18522}{18602}Sam je dobrý student,|a těžko by mohl propadnou u zkoušek.
{18602}{18655}Teď nemám čas o tom diskutovat.
{18655}{18711}Možná by sis ho měla udělat.
........