{1}{13}www.titulky.com
{14}{49}V predchádzajúcich dieloch ...
{62}{95}Ukradol si mi moju obličku.
{101}{155}Ty potrebuješ otca,|ja potrebujem obličku.
{162}{187}Zmier sa s tým !
{345}{387}Viem, že si bol vychovaný v sirotinci,
{389}{423}Viem, že si strávil 4 roky
{425}{483}na invalidnom vozíku,|než si prišiel na tento ostrov.
{484}{526}A viem, ako to skončilo.
{529}{591}A čo keby som ti povedal,|že tu niekde na tomto ostrove
{595}{650}je veľká krabica ...
{679}{758}...a čokoľvek si predstavíš, a chceš,|aby bolo vovnútri ...
{782}{869}keď tú krabicu otvoríš,|bude to tam ?
{878}{969}Dúfam, že tá krabica je dosť veľká,|aby si si v nej predstavil novú ponorku.
{1162}{1213}Dobre, John, tak si|to teda urobil..
{1215}{1287}Nezačneš zase hovoriť|o tej krabici, že nie ?
{1290}{1368}Nie, John, ukážem ti,|čo z nej vyšlo.
{1434}{1459}Otec ?
{2031}{2056}Šetri dychom.
{2130}{2164}Nikto ťa nebude počuť.
{2553}{2578}Otec ?
{2706}{2731}Čo to znamená ?
{2733}{2809}To mi povedz ty.|Ty si ho priviedol.
{2817}{2849}Ja som ho sem nepriviedol.
{2851}{2919}Buď opatrný a nechoď|k nemu veľmi blízko, John.
{2937}{3004}Tak, kde ste ho našli ?|Prečo ste ho sem priviedli ?
{3006}{3065}Už som povedal,|my sme ho ...
{3067}{3108}Mám sa ho spýtať,|ako sa sem dostal ?
{3110}{3135}Buď taký láskavý.
{3272}{3310}Varoval som ťa, John.
{3379}{3409}Ty nevieš, John ?
{3431}{3484}Nevieš John, kde sa nachádzame ?
{3632}{3657}Čo tým myslel ?
{3658}{3730}Obávam sa, John, že nemáme čas|sa s tým teraz zaoberať.
{3743}{3797}Skoro ráno odchádzame,|všetci.
{3798}{3826}Kam idete ?
{3876}{3914}Ideme na nové miesto.
{3951}{3991}No, vlastne, na staré miesto.
{4040}{4083}Chcel by si ísť s nami ?
{4242}{4267}Ano.
{4272}{4296}Dobre.
{4350}{4414}Kate držíme o niekoľko budov ďalej odtiaľto.
{4420}{4462}Možno by si sa rád rozlúčil.
{5063}{5097}Hej, kam ideš?
{5134}{5187}Nemôžem spať keď nie som vo vlastnom stane.
{5196}{5260}Ok.|Poďme do tvojho stanu.
{5425}{5466}Nie je to nič osobné.|Je to...
{5508}{5537}Vieš, staré zlozvyky.
{5631}{5664}V poriadku. Vypadni.
{5728}{5768}Chceš aby som ťa odprevadil domov?
{5798}{5848}Je to päť stanov.|Myslím, že to zvládnem.
{5866}{5931}Si si istá?|Aj tak sa musím vyčúrať.
{5966}{6008}To je také romantické.
{6579}{6615}Čo tu do pekla všetci robíte?
{6668}{6702}Čo do pekla robíš?
{6717}{6746}idem sa vyčúrať.
{6790}{6821}Dobre, my tiež.
{6909}{6940}Tak potom OK.
{7572}{7597}Zdravím, James.
{7801}{7893}Preklad: dusanho , ...
{8065}{8103}Nechceš si zapnúť nohavice ?
{8163}{8202}Čo tu do čerta robíš ?
{8205}{8238}Vlastne hľadám teba.
{8285}{8319}Okey, Tarzan.
{8321}{8372}Vrátil si sa z akcie|"vyhodiť všetko do vzduchu
{8372}{8412}čo by nás dostalo z ostrova.
{8413}{8473}A čo takto mi povedať,|prečo si sa pridal k nepriateľovi ?
{8474}{8542}Nepridal som sa k nim.|Votrel som sa k nim.
{8566}{8626}Takže si akože tajný medzi Druhými.|Tak je.
{8629}{8692}A čo tak dať mi jeden dôvod,|prečo ti mám veriť ?
{8714}{8741}Pretože pred pár hodinami
{8744}{8799}som sa dostal do Benovho stanu|a uniesol ho.
{8872}{8939}Spútal som ho a odtiahol do džungle.
{8981}{9052}A ty si sem šiel celú tú cestu,|aby si mi toto povedal, pretože ...
{9054}{9110}Pretože toto je ten istý muž,|ktorý ťa mučil,
{9116}{9156}bil ťa, ponižoval ...
{9193}{9271}A ja ho chcem zabiť.
{9416}{9456}Ak chceš jeho smrť,|tak ho zabi.
{9458}{9501}Nie som vrah.|Ani ja.
{9516}{9566}Okrem muža, ktorého si zabil v Sydney.
{9618}{9659}Majú o nás záznamy, James ...
{9690}{9715}O nás všetkých.
{9761}{9812}Ich záznamy obsahujú nesprávne fakty.
{9986}{10031}Teda som urobil chybu,|že som za tebou prišiel.
{10197}{10248}Prosím, nevrav nikomu,|že som tu bol.
{10280}{10305}Hej, stoj !
{10329}{10354}Povedal som stoj !
{10449}{10476}Do čerta, počkaj !
{10897}{10964}Tu.|To by malo byť dobré.
{10972}{10997}Vďaka.
{11015}{11068}Keby som to robila sam,|trvalo by to večnosť.
{11088}{11113}Som rád, že som mohol pomôcť.
{11211}{11236}Nevšímaj si ich.
{11243}{11294}Sú iba vzrušení, že si tu.
{11301}{11326}Vzrušení ?
{11341}{11379}Čakali sme na teba.
{11413}{11460}John, môžeš na chvíľku ?
{11500}{11530}Ben sa na teba pýta.
{11563}{11588}Dobre.
{11673}{11728}Ben, je sobota,6 hodín ráno.
........