1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,842
...ohlásili nám 15%
ztrátu stanice za poslední měsíc.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Proč ztrátu?

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,721
Procházelo přes nás
hodně vojenských transportů...

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,516
...všechny komerční linky
jsme museli přesměrovat.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
Je to jen dočasné.
Zanedlouho se to normalizuje.

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,812
Dobře. Dobře. Ještě něco?

8
00:00:20,979 --> 00:00:25,526
Je tu jedna věc,
taky má vliv na rozpočet.

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,862
Jistý čas jsme v mínusu a....

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,740
Myslela jsem si, že to víte.

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
Co vím?

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,494
Prostor v Babylonu 5 je drahý.

13
00:00:35,661 --> 00:00:39,373
Čím větší plocha kajut,
tím za ni Zem platí víc.

14
00:00:39,540 --> 00:00:42,626
Tvrdí, že máme nadměrné kajuty.

15
00:00:42,835 --> 00:00:46,505
Máme se přestěhovat
do menších kajut a platit nájemné.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
- Nájemné?
- Ano. pane.

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
30 kreditů týdně. Okamžitě.

18
00:00:51,134 --> 00:00:54,179
- A to "my" by jsme měli...?
- Ano, my dva.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,014
- Ostatní jsou v normě.
- Doopravdy?

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,850
Řekněte jim, že si můžou...

21
00:00:58,016 --> 00:01:00,477
Jen 30 kreditů, pane.
To není hodně.

22
00:01:00,644 --> 00:01:04,815
I kdyby to byl 1 kredit týdně.
I kdyby to byl 1 kredit měsíčně.

........