1
00:00:02,920 --> 00:00:06,880
Torchwood. Mimo dohled vlády ,
víc než policie.

2
00:00:06,880 --> 00:00:12,240
Sleduje mimozemský život na Zemi
vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,160
Ve 21. století se vše mění,

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,800
a vy musíte být připraveni.

5
00:00:31,039 --> 00:00:33,439
Už jsme skoro tam.

6
00:00:33,439 --> 00:00:36,559
Jsme docela dost zaneprázdněné
od té doby, co jste se tu utábořili.

7
00:00:36,559 --> 00:00:38,239
Jak je tvé první jméno?

8
00:00:38,239 --> 00:00:40,200
Ostatní tě otravovali, že ano?

9
00:00:40,200 --> 00:00:44,599
Já se jmenuju Mary.

10
00:00:44,599 --> 00:00:46,519
Mary, jako ta panna.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,439
Nábožensky založený, co?

12
00:00:57,120 --> 00:00:58,639
Nejsem žádný tvůj pitomý ohař.

13
00:01:08,479 --> 00:01:09,919
Děvko!

14
00:02:11,599 --> 00:02:14,119
Mají kurvy modlitby?

15
00:03:09,440 --> 00:03:12,319
Jednou, jednou jedinkrát, bych rád
přišel do jednoho z těhle stanů

16
00:03:12,319 --> 00:03:14,639
a našel tady party.

17
00:03:14,639 --> 00:03:18,520
Víte, jídlo, pití, lidé tancují,
holky brečí v rohu.

18
00:03:18,520 --> 00:03:19,879
-Je to mimozemské?
-A jak.

19
00:03:19,879 --> 00:03:24,359
Zachycuji stopy po ilmenitu,
pyroxenu, a dokonce temné hmoty.

20
00:03:24,359 --> 00:03:26,639
-Nějaká představa, co by to mohlo udělat?
-Nemám ponětí.

21
00:03:26,639 --> 00:03:29,160
Mohla to být zbraň,
nebo opravdu velká sešívačka.

22
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
-Jak je to tady s naším přítelem?
-Je mrtvá.

23
00:03:31,000 --> 00:03:33,120
........