1
00:00:04,789 --> 00:00:06,300
Randy, co to děláš ?

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,916
Dědeček mi tu kravatu uvázal
před pěti lety.

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,808
Ty víš, že ji nedokážu
zase uvázat.

4
00:00:11,176 --> 00:00:12,083
Promiň Earle.

5
00:00:12,209 --> 00:00:13,799
Jen jsem ti chtěl ukázat,
jak bych vypadal

6
00:00:13,925 --> 00:00:15,623
jako opilec na Nathanově párty.

7
00:00:17,749 --> 00:00:19,839
Pěkný, <i>Rock The Casbah</i>.

8
00:00:19,965 --> 00:00:22,682
Dělejte, jestli se na pohřeb nedostanu včas,
budu mít problémy.

9
00:00:22,808 --> 00:00:23,810
Dívka, která příjde poslední,

10
00:00:23,936 --> 00:00:26,120
musí dopřát zesnulému
jeho poslední tanec na klíně.

11
00:00:28,474 --> 00:00:29,791
<i>Ve městě byl pouze jeden muž,</i>

12
00:00:29,928 --> 00:00:32,681
<i>kterého se lidi báli,
i když už ležel pod zemí.</i>

13
00:00:35,101 --> 00:00:36,863
<i>Tím mužem byl Richard Chubby.</i>

14
00:00:37,399 --> 00:00:40,323
<i>Celý svůj život byl Richard Chubby
mocným podnikatelem.</i>

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,332
<i>Vlastnil v Camdenu všechno,
co za to stálo.</i>

16
00:00:42,465 --> 00:00:45,120
Přijďte k nám !
A nezapomeňte,

17
00:00:45,285 --> 00:00:48,590
tepláky povoleny a pro
řidiče kamiónů je sprcha zdarma.

18
00:00:49,737 --> 00:00:52,773
<i>A Richard Chubby
miloval nejen vůni peněz.

19
00:00:53,867 --> 00:00:56,401
<i>A když zkloubíte všechny
ty peníze a moc,

20
00:00:56,535 --> 00:00:57,891
<i>můžete se dočista zbláznit.

21
00:00:58,015 --> 00:00:58,901
Otevři pusu.

22
00:01:03,958 --> 00:01:04,902
Vodka.

........