1
00:00:01,069 --> 00:00:02,439
V predchádzajúcich The O.C.

2
00:00:02,439 --> 00:00:04,811
Chcem, aby si mi sľúbila,
že mu nič nepovieš.

3
00:00:04,811 --> 00:00:05,435
Vypadni!

4
00:00:05,563 --> 00:00:08,475
Pôjdem do hotela. Máš týždeň na to,
aby si si našla nový domov.

5
00:00:08,475 --> 00:00:11,538
Ak budem musieť obetovať naše priateľstvo,
len aby som bol so Summer, tak to urobím.

6
00:00:11,538 --> 00:00:13,052
Takže vojna.

7
00:00:13,233 --> 00:00:14,714
Bojím sa o to,
ako moc piješ.

8
00:00:14,714 --> 00:00:17,526
- Ľúbim ťa.
- Zastav a ja po teba prídem.

9
00:00:34,211 --> 00:00:38,598
Ryan? Ryan?

10
00:00:40,747 --> 00:00:42,232
Hey, Ryan.

11
00:00:45,009 --> 00:00:48,373
- Koľko je hodín?
- Eh, je 5:30... ish.

12
00:00:48,473 --> 00:00:50,401
Ukazuješ sa čoraz častejšie.

13
00:00:50,503 --> 00:00:53,675
Jasné, dobre, máme toho dosť na prebratie,
tak som myslel, ...

14
00:00:53,758 --> 00:00:56,533
... že keď sme už obaja hore,
môžme na to rovno skočiť.

15
00:00:56,533 --> 00:00:57,903
Jasné, viem. Už sme to prebrali.

16
00:00:57,903 --> 00:01:01,481
Summer nechce teba,
a nechce ani Zacha - a to je všetko.

17
00:01:02,414 --> 00:01:03,558
Dobrú noc.

18
00:01:04,827 --> 00:01:06,531
Ale vyskytlo sa niečo iné -
nová možnosť.

19
00:01:06,536 --> 00:01:07,850
- Čo, maturitný ples?
- Presne.

20
00:01:07,955 --> 00:01:11,959
A ja musím presvedčiť Summer,
aby išla so mnou. Spolu - ako pár, Ryan...

21
00:01:12,077 --> 00:01:15,474
... sa musíme zúčastniť toho magického
rituálu prechodu, známeho ako "maturitný ples".

22
00:01:15,474 --> 00:01:18,974
Aha, myslíš tým opitých ľudí, rozdávajúcich si to
........