1
00:00:00,000 --> 00:00:03,394
<b>How I Met Your Mother
1x10 The Pineapple Incident</b>

2
00:00:05,560 --> 00:00:11,920
Překlad: Thunderwolf
Časování: Napalm


3
00:00:15,760 --> 00:00:19,400
Pamatuju si hodně příběhů z doby,
než jsem poznal vaši mámu.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,600
Ale je jeden příběh, který si nepamatuju.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,200
Strejda Marshall o něm rád vypráví jako
o "Ananasové nehodě".

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,480
Byl to večer jako každý jiný.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,120
Byli jsme dole v baru.

8
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
To je na mě.

9
00:00:31,640 --> 00:00:32,920
Je to moje vlastní směs.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Říkám tomu Červený drak.

11
00:00:34,520 --> 00:00:37,160
- Díky!
- To je hezký.

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
- Nebudeme to do sebe házet, že ne?
- Doufám, že ne.

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Vypadá to jako krev.

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
Ok, já vím že jste všichni
tuhle teorii zamítli už dřív,

15
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
ale je možný, že Carl je upír?

16
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
Ne, lidi, myslím to vážně.
Přemýšlejte.

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
Nosí černý oblečení.

18
00:00:54,240 --> 00:00:56,680
Nikdy ho nevidíme na denním světle,
jenom za tmy.

19
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Můj Bože.

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
To opravdu vystihuje upíra...

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,360
nebo taky barmana.

22
00:01:04,120 --> 00:01:05,320
Měla bych se jít oblíknout.

23
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
........