1
00:00:01,839 --> 00:00:03,017
Torchwood.

2
00:00:03,017 --> 00:00:06,549
Mimo dohled vlády, víc než policie.

3
00:00:06,549 --> 00:00:11,456
Vyhledává na Zemi mimozemský život,
vyzbrojuje lidstvo pro budoucnost.

4
00:00:11,456 --> 00:00:14,698
Ve 21. století se vše změní.

5
00:00:14,698 --> 00:00:17,022
A na to se musíte připravit.

6
00:00:25,488 --> 00:00:30,365
Owene, Gwen, ulicí vlevo,
vpravo, 30 metrů.

7
00:00:30,365 --> 00:00:32,960
- Co je to? Co vidíš?
- Nemám obraz. Jen signál.

8
00:00:32,960 --> 00:00:37,160
Určitě mimozemského původu.
Šikmo doprava, ke hradu.

9
00:00:43,519 --> 00:00:46,899
Jacku, ostře doprava, 20 metrů.

10
00:00:46,899 --> 00:00:48,239
Můžeš identifikovat cíl?

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
Stále se pokouším dostat obraz...

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,440
20 sekund do kontaktu.

13
00:00:55,879 --> 00:00:57,040
15 sekund.

14
00:00:57,859 --> 00:01:00,857
Žádná hrdinství, nevíme,
s čím máme tu čest.

15
00:01:01,480 --> 00:01:03,119
10 sekund.

16
00:01:06,199 --> 00:01:07,600
Mám to!

17
00:01:09,100 --> 00:01:13,039
Mám obraz.
Podezřelý je muž, má budnu s kapucí.

18
00:01:15,059 --> 00:01:16,577
Běž, Gwen!

19
00:01:32,599 --> 00:01:36,240
No tak! Zvedněte to! Zvedněte to!

20
00:01:44,559 --> 00:01:48,079
- Hej, co to děláte?
-Máš trable, kámo?

21
00:01:59,599 --> 00:02:01,479
Sakra!

22
00:02:01,879 --> 00:02:05,000
- Seš hvězda, dokázalas to!
- Byla jsem tak blízko...

23
00:02:05,480 --> 00:02:07,380
Ne, máš to.

........