1
00:00:00,040 --> 00:00:05,480
Subtitles by:
marek256

2
00:00:33,520 --> 00:00:36,720
NIEKDE V RUSKU
rok 1966

3
00:00:46,880 --> 00:00:50,320
Moja mama mi nikdy nehovorila
o svojich rodičoch.

4
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Ľutovala, že musela zakrývať také pekné

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,920
ruské meno, akým je Milla,

6
00:00:53,920 --> 00:00:57,680
iným, ktoré jej dali
jej adoptívny rodičia.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
Ale povedala mi, že minulosť

8
00:00:59,520 --> 00:01:00,720
je už dnes pasé.

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,480
Najlepšie zabudnúť.

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,680
Bolo to v jej povahe
opustiť rodnú hrudu.

11
00:01:06,720 --> 00:01:10,320
Tak ako som mala ja v povahe
odísť od nej.

12
00:01:12,880 --> 00:01:16,880
Občas som sa chcela vrátiť

13
00:01:16,880 --> 00:01:20,480
aby som ju varovala, že to nebude
také ľahké, také jednoduché.

14
00:01:20,560 --> 00:01:23,120
Pretože, keď Ty pustíš minulosť
z hlavy

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,107
nemusí to vždy znamenať, že

16
00:01:25,108 --> 00:01:26,812
minulosť pustila z hlavy Teba.

17
00:01:47,680 --> 00:01:50,640
<i>Otče náš, ktorý si na nebesiach,</i>

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
<i>posväť sa meno Tvoje, príď
kráľovstvo Tvoje</i>

19
00:01:54,320 --> 00:01:57,600
<i>...ale zbav nás zlého.
Amen.</i>

20
00:02:06,080 --> 00:02:08,480
No jedz.
Poďme...

21
00:02:08,520 --> 00:02:09,880
Jedz, slečinka.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,680
Opatrne...

23
........