1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com

2
00:01:32,968 --> 00:01:38,015
Film je kouzlo.
A v jistých rukou zbraní.

3
00:01:41,185 --> 00:01:45,981
Ano?
Volal jste mi? Jsem tady.

4
00:02:26,230 --> 00:02:30,108
Jdete pozdě!
Pan Ballinger na vás čeká.

5
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
Pane Sweetmane.
Pane Ballingere.

6
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Máte neuvěřitelnou sbírku.
Děkuji.

7
00:03:27,958 --> 00:03:30,836
Určitě také máte
nějaké zajímavé kousky.

8
00:03:30,919 --> 00:03:33,505
Ani ne, je to moc drahé.

9
00:03:34,006 --> 00:03:41,889
Musí být utrpení, dávat z rukou
hned pryč něco, co jste objevil.

10
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Ne nezbytně.

11
00:03:43,640 --> 00:03:49,646
Když něco objevím, musím to promítnout,
abych ručil za kvalitu, samozřejmě.

12
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
Zajisté.

13
00:03:53,442 --> 00:03:57,779
"La Fin Absolue Du Monde".
Absolutní konec světa.

14
00:03:58,906 --> 00:03:59,990
Co o tom víte?

15
00:04:00,824 --> 00:04:04,119
Vím, že se to promítalo jednou,
na zahajovací premiéře

16
00:04:04,119 --> 00:04:07,414
"Festival Interational
du Cinema Fantastique".

17
00:04:08,290 --> 00:04:12,085
V kinech se objevovalo násilí.
Když se režisér Hans Backovic

18
00:04:12,085 --> 00:04:15,881
snažil dostat ze země, vláda
film zkonfiskovala a zničila

19
00:04:16,632 --> 00:04:20,260
neuvědomující si, že to byla
rozpracovaná verze a jediná kopie.

20
00:04:20,761 --> 00:04:26,433
Nechal filmařiny,
film shlédlo jen jedno publikum.

21
00:04:26,600 --> 00:04:31,980
Vyznáte se.
Ale vláda ten film nezničila.
........