1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Subs by Sweet-kitty
omluvte případné chyby a nepřesnosti překladu

2
00:00:08,975 --> 00:00:13,175
pro verzi:
The.Abandoned.2006.DVDRip.XviD-LPD

3
00:00:33,519 --> 00:00:37,611
<i>Někde v Rusku, 1966</i>

4
00:00:47,476 --> 00:00:50,196
<i>Moje matka mi o svých rodičích
nikdy nevyprávěla.</i>

5
00:00:51,160 --> 00:00:54,196
<i>Vždycky litovala, že musela schovávat
takové krásné ruské jméno, jako je Mila...</i>

6
00:00:54,236 --> 00:00:57,108
<i>za jméno, které jí dala její adoptivní rodina.</i>

7
00:00:58,047 --> 00:01:01,827
<i>Řekla mi, že minulost je jiný svět,
na který je lépe zapomenout.</i>

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,658
<i>Měla v povaze vyrůstat
mimo rodnou zemi</i>

9
00:01:07,531 --> 00:01:09,508
<i>Stejně jako já měla v povaze
vyrůstat dál od ní.</i>

10
00:01:13,297 --> 00:01:18,933
<i>Občas si přeju vrátit se v čase,
abych ji varovala, že to nebude tak snadné.</i>

11
00:01:19,128 --> 00:01:22,841
<i>Tak jednoduché.
Jen proto, že sis prošel minulostí,...</i>

12
00:01:23,773 --> 00:01:26,776
<i>ještě neznamená,
že i minulost prošla tebou.</i>

13
00:04:02,315 --> 00:04:06,095
O 40 let později

14
00:04:56,135 --> 00:05:00,002
T H E A B A N D O N E D

15
00:05:59,566 --> 00:06:04,077
Jméno: Marie M. James
Adresa: Los Angeles, Kalifornie

16
00:07:01,907 --> 00:07:04,561
Jo, kolik je tam hodin?

17
00:07:08,506 --> 00:07:12,503
Ne, ještě ne. Je tam Emily?
Ano, prosím.

18
00:07:15,170 --> 00:07:17,277
Ahoj zlatíčko. Jo.

19
00:07:18,180 --> 00:07:21,031
Jo, Rusko je překrásné.

20
00:07:21,961 --> 00:07:24,003
No, tak trochu...

21
00:07:24,812 --> 00:07:26,789
Nevím, asi pár dní.

22
00:07:28,752 --> 00:07:31,537
O tím myslíš?
S Alexem...?
........