1
00:00:06,550 --> 00:00:07,750
Teraz ťa zabijem!

2
00:00:12,013 --> 00:00:13,063
Uh, potrebujem znovu naplniť.

3
00:00:15,069 --> 00:00:17,666
- Veď už si mala tri.
- No a? Veď sú zadarmo.

4
00:00:17,667 --> 00:00:19,417
Mám narodeniny. Staraj sa o seba.

5
00:00:19,691 --> 00:00:21,441
Niet sa čo diviť, nemá žiadne nápady.

6
00:00:21,824 --> 00:00:22,774
Dobre...

7
00:00:23,266 --> 00:00:26,366
Ste pripravení spievať o Ralphovom zadku
a narodeninové trasenie zadkami?

8
00:00:31,522 --> 00:00:37,999
Poďme spievať, let's ride let's bling,
let's slide it's time for Ralphy

9
00:00:38,663 --> 00:00:44,784
budeme tancovať, jesť tortu triasť zadkom,
je čas na Ralphyho

10
00:00:44,916 --> 00:00:45,860
Si v pohode, človeče?

11
00:00:52,901 --> 00:00:53,854
Si okej?

12
00:01:00,553 --> 00:01:03,170
Je čas na Ralphyho--

13
00:01:08,326 --> 00:01:10,959
Dobre, v poriadku.
Vrátime sa. Poďme.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,601
To bude dobré, deti. Prepáčte!

15
00:01:22,098 --> 00:01:23,042
Má infarkt.

16
00:01:23,205 --> 00:01:24,493
Jack? Jack?

17
00:01:24,707 --> 00:01:26,533
- Potrebujem, aby si ustúpila.
- To je môj brat.

18
00:01:26,536 --> 00:01:27,610
Jack! Vstávaj!

19
00:01:27,708 --> 00:01:30,411
Zavolaj rodičom, povedz im, aby prišli
do Princeton Plainsboro nemocnice.

20
00:01:30,426 --> 00:01:31,461
Naši rodičia sú mŕtvi.

21
00:01:32,688 --> 00:01:33,683
On je jediný, koho máme.

22
00:01:36,606 --> 00:01:41,153
Transcript: zuzuk

23
00:02:09,457 --> 00:02:12,021
Neparkoval som nedovolene.
Ja-ja tu bývam.

........