1
00:00:04,004 --> 00:00:06,004
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

2
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
Translated and synced by Ashus

3
00:00:33,775 --> 00:00:35,763
- Manny.
- Hm.

4
00:00:36,371 --> 00:00:38,485
- Manny.
- Hm.

5
00:00:39,927 --> 00:00:42,358
- Manny.
- Ah-ah.

6
00:00:48,716 --> 00:00:51,102
Kolik je hodin? Můžeme už zavírat?

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,701
Hele, vy máte ještě otevřeno.
Je pátek večer.

8
00:00:54,748 --> 00:00:58,737
Pátek večer? Už jsme měli mít
zavřeno několik hodin.

9
00:01:01,820 --> 00:01:04,251
Je čas se převlíknout z pracovního.

10
00:01:04,297 --> 00:01:06,854
Podívej Bernarde,
podívej se na můj nový mobil.

11
00:01:06,894 --> 00:01:10,962
Podívej, má přístup na net, foťák,
umí to všechno.

12
00:01:11,009 --> 00:01:15,996
- Umí to zastavovat nudné konverzace?
- Ne, to neumí žádný.

13
00:01:16,042 --> 00:01:18,634
Můj to umí. Nemluv o svém telefonu.

14
00:01:20,377 --> 00:01:24,102
Tak. Dnešní večer bude výjimečný.

15
00:01:24,152 --> 00:01:28,141
- Měli bychom otevřít nejlepší láhev, co máme.
- Ne tu za 4 libry 49!

16
00:01:28,188 --> 00:01:33,813
Dnes je ten večer. Tohle je pití,
které by pil sám Napoleon,

17
00:01:33,861 --> 00:01:38,088
kdyby byl spoutaný
a nemohl pít nic jiného.

18
00:01:38,934 --> 00:01:41,764
Mm. Mm! Odvážné.

19
00:01:41,811 --> 00:01:44,481
Mm. Podívejte na tu auru.

20
00:01:45,767 --> 00:01:48,361
Ah, rýsujou se tam jahody.

21
00:01:48,404 --> 00:01:51,392
Cítím karamel, cítím asfalt.

22
00:01:52,038 --> 00:01:54,466
Cítím červené víno v mém nose!

........