1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
Nevím, jestli to mám vypít nebo tím

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,646
odstranit plíseň,
co mám na nábytku na terase.

4
00:00:20,646 --> 00:00:21,730
Je to "tafia".

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,358
Je v tom rum, anýzovka a melasa,

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,902
trochu afrických bylinek
a malá rosnička.

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,738
V New Orleans je to tradiční nápoj.

8
00:00:30,197 --> 00:00:34,159
No já na tradice ani rosničky moc nejsem.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
Ať to nepřijde nazmar, chlape.

10
00:00:37,329 --> 00:00:39,456
Poslechněte, Angelique,
jestli chcete najít svého bratra,

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
začla bych být vámi na policii.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,252
Při nejmenším nepřijdeš o svoje úspory.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
Ne, ne, nemůžu jít na policii.

14
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
Po těch záplavách u nás doma

15
00:00:47,464 --> 00:00:49,424
bylo všechno vzhůru nohama

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
a Royal se spustil.

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,428
Zapletl se s nějakými muži.

18
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
Asi šlo o drogy.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,558
Nebyl sám sebou.

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
No podívejte, jestli se do toho pustím,

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,312
musíte být připravená čelit tomu,
co o něm možná zjistím.

22
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Rozumím.

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
Dobře. Účtuju si 500 dolarů na den plus výdaje.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,696
Budu potřebovat seznam všech lidí,
které tady ve městě mohl znát,
........