1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.6 MB

2
00:00:02,520 --> 00:00:07,240
Preklad z pocutia centeso@centrum.sk

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,360


4
00:00:08,360 --> 00:00:20,260
a poopravované (diakritika a miestami aj preklad) by +++flint+++

5
00:00:34,800 --> 00:00:40,320
/Ked sme ešte deťmi veríme,
/že svet je plný kúziel.

6
00:00:43,560 --> 00:00:48,120
/Veríme mýtom a legendám.

7
00:00:50,720 --> 00:00:54,320
To je svet, ktorý si pamätám.

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
A ktorý by som radšej nikdy nepoznala.

9
00:00:57,680 --> 00:01:01,200
POHORIE ROCKY, COLORADO
pred 10 rokmi.

10
00:01:01,240 --> 00:01:05,400
- Kto je tu.
- vraciame sa domov.

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,360
/oci....

12
00:01:33,640 --> 00:01:37,320
- mami!
- Vivian utekaj!

13
00:02:16,040 --> 00:02:20,120
BUKUREST, RUMUNSKO

14
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
Beh stále len beh.

15
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
Nikdy nevieš kedy ho budeš potrebovať.

16
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
On očakáva že ťa dostane.

17
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
Nemá šancu.

18
00:03:50,920 --> 00:03:53,200
Je to čest byť vyvoleným,.

19
00:03:53,240 --> 00:03:57,200
A byť využívaným ,to je tiež čest?

20
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
On krivdí naším ľuďom.

21
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Nepotrebujem tvoje rady, Astrid.

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
Niekto ti ich musí dať.

23
00:04:04,200 --> 00:04:06,440
Pamätám časy keď som mala 19 rokov .

24
00:04:06,480 --> 00:04:10,160
/- Stále maš 19.
- Vtipné.
........