1
00:00:00,001 --> 00:00:00,003
[Battlestar Galactica (1978) - 1x24 The Hand of God]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[CZ titulky: petr65]

3
00:00:01,293 --> 00:00:03,837
- Přijímáme signál.
- Co je to?

4
00:00:03,879 --> 00:00:05,756
- "... končím."
- "Rozumím."

5
00:00:05,797 --> 00:00:09,509
Je to obíhající zabiják,
schopný zničit všechny naše lodě.

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,929
- Kdo tě vybral na tuhle misi?
- Já.

7
00:00:11,970 --> 00:00:15,682
- Ty to prostě nechápeš, že?
- Ale ano, chápu!

8
00:00:15,724 --> 00:00:18,435
S mateřskou lodí jsme si nezměřili
síly, co jsme utekli z Kolonií.

9
00:00:18,477 --> 00:00:22,481
- Nemohli bychom to nechat tak?
- Ne! Copak máš výsadní právo na osamělost?

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,653
Vypusťte všechny vipery.

11
00:00:54,940 --> 00:00:59,140
Hvězdná loď
GALACTICA

12
00:01:33,985 --> 00:01:36,585
BOŽÍ RUKA

13
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
No tak, pohyb!

14
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Hej, mohl by jsi... mohl byste se pohnout?

15
00:02:22,225 --> 00:02:25,729
Apollo, tohle je tvoje představa
zábavného večera?

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
Musíš mluvit nahlas!
Neslyším tě!

17
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
Tak pojď!

18
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
Nahoru.

19
00:02:52,547 --> 00:02:54,633
Starbuck.

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,647
Pro modré nebe, kde jsme?

21
00:03:08,688 --> 00:03:11,233
Na nejvyšším bodě Galacticy.

22
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
Jsme přímo nad hlavními raketami.

23
00:03:19,282 --> 00:03:21,785
........