1
00:00:00,001 --> 00:00:00,003
[Battlestar Galactica (1978) - 1x23 Take the Celestra]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[CZ titulky: petr65]

3
00:00:01,293 --> 00:00:04,463
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Proč jsi mi nikdy nezavolala?

4
00:00:04,504 --> 00:00:07,466
Protože jsem byla dost hloupá na to,
abych tě měla ráda jednou.

5
00:00:07,507 --> 00:00:11,136
Jak jsem ji tak viděl, myslím,
že k ní stále ještě něco cítím.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
Poznala jsem ho na Caprice.

7
00:00:12,262 --> 00:00:15,224
Za to dostaneme všichni
30 yahrenů ve vězení.

8
00:00:15,265 --> 00:00:17,893
Flotila se udržuje sílou.

9
00:00:17,935 --> 00:00:21,313
Protože Charkomi jsou ti
nejlepší otrokáři celé flotily.

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,774
Můstku, ozbrojení pracovníci
útočí na přistávací dráhu.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,652
Na mé lodi nestrpím vzbouřence.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Aurora?

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,747
Najdou se lidé, kteří věří...

14
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
že život, který je dnes...

15
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
začal někde...

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
daleko, na druhé straně vesmíru...

17
00:00:46,505 --> 00:00:49,091
přes kmeny lidí...

18
00:00:49,132 --> 00:00:53,553
kteří mohli být předky Egypťanů...

19
00:00:53,595 --> 00:00:57,265
nebo Toltéků či Mayů.

20
00:00:57,307 --> 00:01:02,229
Někteří věří, že někde existují
soukmenovci lidí...

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,524
kteří právě nyní bojují o přežití...

22
00:01:05,565 --> 00:01:09,111
někde mezi hvězdami.

23
00:01:34,447 --> 00:01:38,347
Hvězdná loď
GALACTICA

........