1
00:00:00,001 --> 00:00:00,003
[Battlestar Galactica (1978) - 1x21 Baltar's Escape]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[CZ titulky: petr65]

3
00:00:01,293 --> 00:00:03,921
Ovládneme celou Galacticu.

4
00:00:03,962 --> 00:00:06,131
Co se děje?

5
00:00:07,341 --> 00:00:10,302
- Ztratili jsme spojení s vězeňským člunem.
- Cože?

6
00:00:14,515 --> 00:00:18,602
- Přistávací dráha je pod útokem.
- Vaši takzvaní zástupci Aliance...

7
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
... právě obsadili dráhu Alfa
a zajali Radu.

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,234
Kdybychom měli Adamu,
možná na nás nezaútočí.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Adamo, okamžitě startujte!

10
00:00:28,195 --> 00:00:29,738
Opakuji, okamžitě startujte!

11
00:00:54,834 --> 00:00:58,634
Hvězdná loď
GALACTICA

12
00:01:34,471 --> 00:01:36,371
BALTARŮV ÚTĚK

13
00:02:18,263 --> 00:02:20,599
Od návratu našich vojáků...

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,810
... s vězni Aliance z planety Terra...

15
00:02:23,852 --> 00:02:26,313
... se nachází flotila
ve zmateném rozpoložení.

16
00:02:26,355 --> 00:02:30,275
Jestli je tato Terra planeta
Země, kterou hledáme...

17
00:02:30,317 --> 00:02:33,487
... náš let skrz vesmír byl zbytečný.

18
00:02:33,529 --> 00:02:36,031
Protože unikneme Cylonům...

19
00:02:36,073 --> 00:02:39,034
... abychom čelili stejně despotickým
lidským nepřátelům.

20
00:02:39,076 --> 00:02:42,329
Jak se stává v poslední době zvykem...

21
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
... Rada, pod taktovkou sira Domru...

22
00:02:44,498 --> 00:02:47,125
... stojí proti mně.

23
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
Chtějí propustit vězně...

........