1
00:00:00,001 --> 00:00:00,003
[Battlestar Galactica (1978) - 1x18 Murder On The Rising Star]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[CZ titulky: petr65]

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,176
Jestli ti dva nepřestanou,
tak se jednoho dne zabijí.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,303
Hej, Starbucku!

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,515
Snad si nemyslíš,
že to udělal Starbuck?

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
Poručíka Starbucka do cely.

7
00:00:17,601 --> 00:00:20,812
- Do cely?
- Takový je zákon, Starbucku.
Je mi líto.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,357
Odsoudí mě.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,777
Strabucku,
Adama za tebou pošle vipery!

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
Co pak? Vystřelíš na Shebu,
Boomera nebo mě?

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
Když budu muset,
tak ano.

12
00:00:55,496 --> 00:00:59,496
<b>Battlestar
GALACTICA</b>

13
00:01:34,024 --> 00:01:35,924
<b>VRAŽDA NA RISING STAR</b>

14
00:02:21,266 --> 00:02:24,978
Dnes nahlásili naši
průzkumníci další planetu...

15
00:02:25,020 --> 00:02:28,899
... na trase k souřadnicím
od naší záhadné superrasy.

16
00:02:28,940 --> 00:02:31,193
Stále častěji...

17
00:02:31,234 --> 00:02:35,739
... nesou planety, na které
narážíme, známky 13. kmenu.

18
00:02:35,781 --> 00:02:38,283
Blížime se k Zemi.

19
00:02:38,325 --> 00:02:41,036
A až určíme její přesné místo...

20
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
... opatrně vymyslíme plán...

21
00:02:43,997 --> 00:02:46,917
...na pozorování
a uspořádání její kultury.

22
00:02:48,502 --> 00:02:51,671
Příliš rychlé objevení jejich
bratrů a sester z vesmíru...
........