1
00:00:00,001 --> 00:00:00,003
[Battlestar Galactica (1978) - 1x14 Fire In Space]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[CZ titulky: petr65]

3
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
Otče, myslím, že do nás chtějí narazit.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,508
Míří na můstek!

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,809
- Myslela jsem, že jsme dost uvnitř, aby nás zasáhl laser.
- Jsme. Tohle bylo něco jiného.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,896
Pošlete ten boratón i sem.
No tak, nezastavujte.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
Pozor, vybuchne to!

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,943
Stále můžou být naživu!
Nemůžete je tam jen tak nechat!

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
Galactica je ztracená.

10
00:00:34,534 --> 00:00:39,498
Jen dávejte pozor. Jestli popustíte, budete
se vznášet ve vesmíru navěky.

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
Díky, že jsi nám to připomněla, Shebo.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
Měl bych ho operovat...

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,588
- ... úlomek, který má blízko srdce...
- Tak ho operujte.

14
00:00:46,630 --> 00:00:50,634
Za těchto podmínek nebudu ani náhodou
operovat jeho nebo číkoliv hruď.

15
00:01:18,302 --> 00:01:20,353
Hvězdná loď

16
00:01:20,353 --> 00:01:24,453
Hvězdná loď
GALACTICA

17
00:01:58,983 --> 00:02:01,983
OHEŇ VE VESMÍRU

18
00:02:50,879 --> 00:02:55,133
Nuže, Boxey, zase jsi mě dostal.

19
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Ano, není to zábava, Athéno?

20
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
To se ti lehce mluví, když vyhráváš.

21
00:02:59,846 --> 00:03:03,058
Hej, Boomere, co děláš
v Omlazovacím centru?

22
00:03:03,099 --> 00:03:05,227
Myslel jsem, že modrá letka
má teď službu.

23
00:03:05,268 --> 00:03:09,064
I piloti modré letky mají občas pohov.
........