{1}{17}www.titulky.com
{18}{93}V předchozích dílech jste viděli:
{93}{129}Kde sakra jsou??
{193}{326}Vyšetřujeme infiltraci Goau'ldů do Společnosti už|dva roky. Říkám vám, že tohle je globální spiknutí.
{326}{407}Co tím chcete říct?|Myslíte si, že mi vymyli mozek?
{407}{490}Tato technologie je dostupná Goa'uldům, kteří|infiltrovali Společnost.
{765}{805}Máte dobrý čas, plukovníku.
{805}{861}Jo, to proto, že jsem vyjel brzy.
{861}{947}U pošty jsem špatně zahnul, |asi po hodině jsem si vzpomněl na
{947}{1022}trénink speciálních jednotek a zjistil jsem, |že jsem se ztratil.
{1022}{1069}Pak cesta skončila.
{1069}{1124}Mohlo to být horší.
{1124}{1157}Tak tohle je sídlo Generála O'Neilla.
{1165}{1267}Jack ho vlastně teď ani nemohl moc používat,|když strávil tolik času ve Washingtonu.
{1283}{1325}- Jeho smůla.|- Pojďte dál.
{1346}{1411}Vypadá to, že jsem porazil Aly Zapper.
{1411}{1531}Právě volal Walter, že tým plukovníka Reynoldse|se zdržel na misi, Teal'c šel pomoci.
{1531}{1596}- Nějaký problém?|- Nic, co by nezvládli.
{1596}{1755}Bohužel to také znamená, |že pplk. Carterová bude mít zpoždění,|než se vrátí Reynolds, aby převzal velení nad SGC.
{1755}{1776}A co Jackson?
{1776}{1892}Stále v Anglii. Zdá se,|že se setkal s nějakým lordem či hrabětem,
{1896}{1972}který má soukromou knihovnu|s antickými odkazy na Merlina a Morgan le Fay.
{1972}{2030}Je zjevně hodně vzrušený.
{2052}{2105}Jako tlusté děcko v cukrárně.
{2127}{2186}Jako malý jsem byl velký kluk.
{2202}{2261}Nikdy jsem neměl takové komentáře rád.
{2261}{2300}Ano, pane. Promiňte, pane.
{2300}{2401}Nicméně, než sem přijede Vala s ostatními,|jsme tu jen vy a já.
{2401}{2485}Buďte si jistý, kdybyste mě neviděl,|ani byste nevěděl, že tu jsem.
{2485}{2678}Nesmysl. Navzájem se poznat je lepší|mimo práci a tlak SGC. A o tom to celé je.
{2678}{2761}Klidně se vraťte,|ale já jsem si za ten den pěkně odfrkl.
{2761}{2798}To bude těžké provést,|když osud galaxie visí na vlásku.
{2810}{2889}Jestli někdo může v této bitvě udělat nějaký rozdíl,
{2889}{2944}jste to vy a váš tým.
{2965}{3032}Ano, pane, vím, co míníte tím unikáním tlaku...
{3032}{3089}Všichni se potřebujeme na chvilku zastavit,
{3089}{3181}odpočinout, to je jedna věc,|kterou vy lidé nevíte, jak provést.
{3181}{3222}Takže vám dávám rozkaz.
{3222}{3335}Ano, pane. Jsem si jistý, že to bude zábava.
{3335}{3367}To sakra bude.
{3443}{3482}Pojďte dál.
{3502}{3540}Postavím na kafe.
{3772}{3840}První vesničan se ztratil někdy včera dopoledne.
{3840}{3881}A další při setmění.
{3894}{3992}Poslali jsme pátrací týmy.|Tito lidé jsou schopní lovci.
{3992}{4151}Žijí tady už generace a nikdy se nestřetli se zvířetem,|které by představovalo nezvládnutelnou hrozbu.
{4157}{4234}Možná to nebylo zvíře.
{4384}{4452}Takže, když to nebylo zvíře, co tedy?
{6187}{6347}Lidé z P9J 333 se nikdy nesetkali se stvořením,|které by něčeho takového bylo schopno.
{6347}{6429}Myslíš, že je to nějaký motivační nástroj,|který má vyvolat strach?
{6429}{6458}Orijský strašák.
{6458}{6533}Vypadá to, že to funguje. Lidé jsou zděšení.
{6533}{6572}Je nějaká šance, že by Převor věděl, že tam jste?
{6572}{6622}Pochybuji, že je to signál pro nás.
{6622}{6695}Naším cílem bylo skrytě pozorovat,|zda planeta následuje Počátek nebo ne.
{6695}{6778}Neměli jsme kontakt s obyvateli,|dokud se lidé nezačali ztrácet.
{6778}{6909}Pokud je to nějaká nová hrozba Oriů, tak je šance,|že se Převor ukáže.
{6909}{6956}Na druhou stranu, pokud ne
{6956}{7131}a nějaké šílené stvoření začne pojídat celou vesnici,|neměli bychom využít naší vyspělé techniky a najít to?
{7172}{7327}Myslíte si, že mi nezáleží na nějakých obyčejných|lidech z nějaké planety, které ani neznám.
{7327}{7391}No, promiň, ale ano.
{7391}{7505}Vlastně mám mnoho zkušeností|s lovem různých ojedinělých stvoření.
{7505}{7562}Nech mě hádat, čím jsou vzácnější...
{7562}{7616}Prosím, jsem tady, abych byla k něčemu.
{7616}{7717}Pokud myslíte, že tihle chlapci moji pomoc nepotřebují,|je to v pořádku, zůstanu tady.
{7717}{7837}A můžeme začít s tím společným programem,|který nám gen. Landry naplánoval.
{7837}{7908}Vlastně mám několik nápadů.
{7908}{7991}Teal'cu, ty s Valou půjdeš na 333 s SG-3 a 25.
{7993}{8088}Zjistěte, s čím máme co dočinění,|aniž by vás místní spatřili.
{8088}{8127}Dobrý plán.
{8139}{8243}Vala s tím má zkušenosti, ostatní si dávejte dobrý pozor.
{8243}{8287}Musíme přijít na to,|jestli s tím má Převor něco společného.
{8288}{8384}Neočekává nás gen. Landry na chatě?
{8396}{8444}Dám mu vědět, že se trochu zpozdíme.
{8444}{8566}Pplk. Mitchell bude určitě rád,|že může strávit s generálem nějaký čas navíc sám.
{8643}{8668}Pluk...
{8696}{8813}Jestli to je vzácné a nebezpečné stvoření,|měli bychom se ho pokusit chytit živé.
{8813}{8855}To není naším cílem.
{8855}{8912}Máš vůbec představu, jakou může mít cenu?
{8912}{8943}- Nemám.|- Dobře, počkej.
{8947}{9011}Navrhuju rozdělit se 50:50.
{9011}{9098}Je to spravedlivé.|Já mám kontakty na to, abychom něco takového prodali,
{9098}{9179}cokoliv jiného by byla chyba.
{9235}{9292}OK, řekni svoji cenu.
{9319}{9369}Řekni aspoň něco. To je vyjednávání!
{9399}{9433}Nepřijedou.
{9544}{9677}Něco pojídá lidi na P9J 333.|Teal'c a Vala to šli omrknout.
{9677}{9804}- Opravdu, možná bych...|- Pohov, mají s sebou SG-3 a SG-5. Budou v pohodě.
{9817}{9891}Stejně, tohle má být společná akce,|možná bychom to měli přesunout.
{9891}{9923}Odložte ten notebook.
{9931}{9998}Přece pořád nepíšete hlášení?
{9998}{10073}Jestli ano, nic tak dlouhého číst nechci!
{10073}{10129}Upřímně, už jsem ho dodělal před hodinou.
{10134}{10138}To jsem si myslel.
{10171}{10253}Nemusí vám být se mnou tak nepohodlně, Mitchelle.
{10264}{10318}Nehledě na to všechno, pořád jste můj šéf.
{10318}{10432}Měl byste odpočívat|a užívat si kouska klidu v tom velkém vesmíru.
{10469}{10495}Ignorujte to!
{10513}{10574}To byl velký kalibr 300 nebo 338.
{10574}{10652}Loví křepelky, to jediná drobná tady kolem.
........