1
00:00:00,388 --> 00:00:02,348
To je ono.

2
00:00:02,348 --> 00:00:04,912
To je ono.
Jónská mlhovina

3
00:00:04,912 --> 00:00:11,002
Co myslíš že najdeme?
Maják, chrám, ukazatel k Zemi?

4
00:00:11,002 --> 00:00:14,110
Kolik skoků, než dosáhneme mlhoviny?

5
00:00:14,110 --> 00:00:17,198
Odhadem asi 12.
Přibližujeme se.

6
00:00:17,198 --> 00:00:19,050
A po Cylonech
pořád ani stopy.

7
00:00:19,050 --> 00:00:21,986
Jo, vy bažanti
tohle říkáte pořád...

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,136
- Trochu zpátky, skoro to měl...
- Co jako?

9
00:00:27,136 --> 00:00:29,275
Tu písničku,
slyšelas to?

10
00:00:29,586 --> 00:00:33,185
Je to v té zasrané lodi!

11
00:00:33,805 --> 00:00:38,261
- To je můj syn.
- Je mi velmi líto Vaší ztráty,
ale nejsem za to zodpovědný.

12
00:00:38,261 --> 00:00:40,443
Já vím. Je nemocný, chci,
abyste mu požehnal.

13
00:00:40,443 --> 00:00:42,387
"Požehnal" mu?!

14
00:00:43,020 --> 00:00:50,787
Říkáte, že obžalovaný Gaius Baltar nařídil
popravu Vás dalšich 200 lidí?

15
00:00:50,787 --> 00:00:52,798
Přesně to říkám.

16
00:00:52,939 --> 00:00:58,381
Tohle je rozsudek smrti! Viděl jste jména
na seznamu?! Víte, co se s nimi stane?!

17
00:00:58,381 --> 00:01:01,348
Gaius Baltar si svobodně
zvolil kolaboraci se Cylony...

18
00:01:01,348 --> 00:01:04,782
... a aktivně se podílel na
vraždění svých spoluobčanů.

19
00:01:04,782 --> 00:01:08,273
Paní presidentko,
berete chamallu i nyní?

20
00:01:08,273 --> 00:01:10,996
Neodpovídejte,
tohle je u konce.

21
00:01:10,996 --> 00:01:14,712
Pokud bere drogy, zpochybňuje
to její důvěryhodnost jako svědka!
........