1
00:00:00,509 --> 00:00:01,467
To je ona.

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,470
Vidím.

3
00:00:03,692 --> 00:00:04,900
Iónska hmlovina.

4
00:00:05,079 --> 00:00:06,355
Čo myslíš, že tam nájdeme?

5
00:00:06,542 --> 00:00:09,250
Maják?
Chrám?

6
00:00:09,323 --> 00:00:10,633
Znamenie ukazujúce
smer k Zemi?

7
00:00:10,963 --> 00:00:13,271
Koľko ešte potrebujeme skokov,
kým nájdeme tú hmlovinu?

8
00:00:13,984 --> 00:00:15,824
Odhadom asi tucet.

9
00:00:16,055 --> 00:00:18,975
- Blížime sa.
- A stále ani stopy po Cylonoch.

10
00:00:19,146 --> 00:00:20,795
Hej, to vy nováčikovia
hovoríte stále.

11
00:00:24,208 --> 00:00:25,311
Vráťte sa, skoro ste to mali.

12
00:00:25,505 --> 00:00:26,502
Čo mal?

13
00:00:26,841 --> 00:00:28,377
Tú pesničku.
Ty ju nepočuješ?

14
00:00:29,267 --> 00:00:32,483
Je to v tej prekliatej lodi!

15
00:00:33,860 --> 00:00:35,198
To je môj syn.

16
00:00:35,274 --> 00:00:38,066
Vaša strata ma veľmi mrzí,
ale ja za ňu nie som zodpovedný.

17
00:00:38,427 --> 00:00:40,449
Nie, nie. Je chorý a chcem,
aby ste mu požehnali.

18
00:00:40,606 --> 00:00:41,830
Požehnať mu?

19
00:00:43,041 --> 00:00:46,502
Hovoríte, že obžalovaný,
Gaius Baltar, ...

20
00:00:46,681 --> 00:00:50,960
... nariadil vašu popravu
a popravu 200 ďalších ľudí?

21
00:00:51,241 --> 00:00:52,904
Presne to hovorím.

22
00:00:53,156 --> 00:00:56,423
To je rozsudok smrti.
Videli ste tie mená na zozname?

23
........