{1}{1}23.976|www.titulky.com
{411}{497}Vrátíme se asi za měsíc,|o všechno se tu postarejte.
{501}{617}A jestli se ti únosci jen kouknou |tímhle směrem, zavolejte a přijdeme.
{621}{645}{y:i}Ano, uvidíme se.
{649}{697}Dobře, končím.
{745}{787}Připravte skok do hyperprostoru.
{791}{839}Rozumím, dle rozkazu.
{1003}{1103}Kapitáne, přišel kódovaný signál |z pozemského ústředí na zlatém kanále 1.
{1107}{1199}Je to generál Hague z vrchního velení.
{1233}{1267}Přepojte to ke mně.
{1271}{1315}Ano pane.
{1367}{1394}Příjem.
{1399}{1476}Generále, to je překvapení.| O co jde?
{1489}{1584}{y:i}Jedna minbarijská bojová loď |{y:i}se nachází v prostoru pod kontrolou Země.
{1588}{1631}{y:i}Sektor 423 27.
{1635}{1705}To znamená, že je v blízkosti |Babylonu 5.
{1709}{1806}{y:i}Přesně tak. Domníváme se,|{y:i}že má nepřátelské úmysly.
{1810}{1853}Nerozumím tomu.
{1857}{1905}Válka skončila před 10-ti lety.
{1909}{1969}Proč by minbarijská vláda útočila?
{1973}{2058}{y:i}Vláda ne. Zdá se, |{y:i}že jde o loď vzbouřenců.
{2063}{2089}Loď Trigati.
{2093}{2190}{y:i}Vypadá to tak. Máme tři hlášení| {y:i}od lodí z tohoto prostoru.
{2194}{2225}Napadla někoho?
{2229}{2295}{y:i}Je to divné, ale ne.| {y:i}Aspoň ne doposud.
{2299}{2338}{y:i}Avšak, může se to změnit.
{2342}{2401}{y:i}Minbarijská vláda vyslala další křižník ...
{2405}{2475}{y:i}...aby našel Trigati dřív, než způsobí škody.
{2479}{2549}{y:i}Ale chvíli potrvá, než křižník dorazí.
{2553}{2583}{y:i}Až se tak stane ...
{2587}{2674}{y:i}... chci, aby jste se s ním osobně spojil| a koordinoval hledání.
{2683}{2746}Generále, při vší úctě ...
{2751}{2834}... naposledy, když sem se osobně spojil| s minbarijskou bojovou lodí ...
{2839}{2880}... poslal sem jí přímo do pekla.
{2884}{2942}{y:i}Proto chci na to právě vás, kapitáne.
{2946}{3020}{y:i}Když to bude nutné, porazíte je i podruhé.
{3027}{3067}{y:i}Náš rozhovor je důvěrný.
{3071}{3103}Rozumím.
{3107}{3195}Poletím s Agamemnonem k Babylonu 5| a zkoordinuji se s nimi.
{3199}{3223}Je to tak?
{3235}{3282}Ne tak docela.
{3287}{3351}Chci od Vás i něco jiné.
{3355}{3413}Je to nařízení prezidenta.
{3492}{3563}{y:i}Hlášení o stavu.| {y:i}Poručík Susan Ivanovová.
{3567}{3657}{y:i}Uplynulo osm dní od úmrtí prezidenta|{y:i} Zemské aliance Luisa Santiaga ...
{3661}{3794}{y:i}... a pět dní od doby, co byl komandér Sinclair|{y:i} odvolaný bez vysvětlení na Zem.
{3799}{3865}{y:i}Na stanici nastalo peklo.
{3869}{3991}Jestli se zasedací pořádek změní, moje vláda vystoupí z Ligy!
{4077}{4165}Pokud jde o mě, nákladní lodě|můžou čekat až do exploze slunce.
{4169}{4271}Jestli nejste spokojeni se zasedacím pořádkem,|osobně zařídím, aby Vaše křesla vynesli ...
{4275}{4403}... ven, na druhou stranu stanice,| do fúzního reaktoru.
{4407}{4501}Vyjádřila sem se k tomu dost jasně?
{4595}{4727}{y:i}Můžu jen dodat, že toto už zašlo| {y:i}príliš daleko za moje osobní ambice.
{4739}{4837}{y:i}Velitel bezpečnosti Michael Garibaldi| {y:i}je v kritickém stavu v nemocnici.
{4841}{4941}{y:i}Doktor Franklin udělal co se dalo, |{y:i}ale nevím, jestli se zotaví.
{4983}{5042}{y:i}Pokud jde o velvyslankyni Delennovou ...
{5047}{5159}{y:i}... hmm, něco se děje v jejím bytě. To je jasné.
{5227}{5253}Ivanovová.
{5257}{5329}{y:i}Zlatý kanál pro Vás vysílá zprávu.|{y:i} Je to generál Hague.
{5333}{5389}Hned ji přijmu.
{5519}{5574}Počítači, dekóduj signál Zlatého kanálu.
{5603}{5626}Generále.
{5631}{5682}{y:i}Poručíku.
{5687}{5792}{y:i}Možná porušuji služební postup, ale mám |{y:i}pro Vás zprávu, kterou Vám chci odevzdat sám.
{5799}{5867}{y:i}Váš velící důstojník,|{y:i} komandér Sinclair ...
{5871}{6017}{y:i}... se na Babylon 5 nevrátí.|{y:i} Byl převelen, natrvalo.
{6095}{6216}Projekt Babylon byl poslední| nadějí na zachování míru.
{6220}{6342}Soběstačný svět dlouhý pět mil| umístěný v neutrálním teritoriu.
{6387}{6427}Místo soužití a obchodování ...
{6431}{6526}... pro čtvrt miliónu pozemšťanů| a mimozemšťanů.
{6572}{6692}Zářící pochodeň osamocená v tmavém,| nekonečném prostoru.
{6702}{6780}Bylo to na úsvitu třetího| tisíciletí historie lidstva.
{6784}{6863}V čase, kdy nás zastihla velká válka.
{6897}{6985}Toto je příběh| poslední ze stanic Babylon.
{6989}{7105}Píše se rok 2259. |Místo se nazývá Babylon 5.
{8225}{8280}Generále při vší úctě ...
{8287}{8349}Co tím myslíte, že převeleli |komandéra Sinclaira?
{8353}{8381}Řekněte kam?
{8385}{8424}{y:i}Do minbarijského mateřského světa.
{8431}{8524}{y:i}Bude tam působit jako první|{y:i} pozemský velvyslanec s trvalým pobytem.
{8528}{8589}{y:i}Prezident chtěl najít někoho vhodného ...
{8593}{8651}{y:i}... a Minbaři žádali,|{y:i} aby to byl právě Sinclair.
{8656}{8680}Ale proč on?
{8684}{8737}{y:i}Tuto informaci dostanou jen ti,|{y:i} co ji potřebují.
{8745}{8800}{y:i}Kapitána Sheridena |{y:i}sem už seznámil se situací.
{8804}{8867}Kapitán Sheriden. John Sheriden?| Ano, znáte ho?
{8871}{8929}Sloužila sem pod jeho velením| na transferu deset.
{8933}{8987}Je to výborný důstojník ...
{8991}{9055}... ale ten výběr se mi nezdá vhodný.| Smím se zeptat ...
{9059}{9146}{y:i}Nesmíte.|{y:i} To může jen Váš nový velící důstojník.
{9151}{9202}{y:i}Přeji Vám pěkný den.
{9553}{9599}Tak ...
{9613}{9671}... přece to udělala, že?
{9679}{9725}Už je vevnitř.
{9743}{9782}Měla ještě počkat.
{9787}{9869}"Proroctví si vždy najde vlastní cestu ..."
{9957}{10028}Teď je už cesta určená.
{10062}{10119}Mluvil sem s ostatními členy Koncilu.
{10132}{10193}Loď Trigati viděli v našem sektoru.
{10197}{10291}Pokud se objeví, musíte jít k lidem| a říct jim co je třeba.
........