{193}{253}www.titulky.com
{273}{325}To je směšné, nevypadá vzrušený.
{325}{404}Věř mi, je jako dítě, které|bylo vzhůru celý Štědrý večer.
{404}{514}Myslela jsem, že mi vysvětlíte naše|kulturní rozdíly, kterým teď nerozumím.
{514}{580}Je tak vzrušený, že|byl vzhůru celou noc.
{580}{651}To jenom proto, že se|obával o úspěch mise.
{666}{717}Vzbuď se, sluníčko!!!
{717}{778}Je čas podívat se, co přinesl Santa.
{789}{827}Dobré ráno.
{856}{918}- Co?|- Právě jsme vystoupili z hyperprostoru.
{925}{986}Předpokládám, že|nechceš zmeškat přistání.
{986}{1014}Kolik je hodin?
{1014}{1112}Tady je kapitán, všichni členové posádky|na místa. Vstupujeme do atmosféry.
{1154}{1199}Proč jste mi to neřekli?
{1245}{1277}Ok!
{1277}{1332}Je trochu vzrušený.
{1413}{1494}Odyssey, tady je řízení|letu, můžete přistát.
{1506}{1564}Rozumím, máme navigaci.
{1636}{1670}Čau, právě včas.
{1670}{1714}Skvělé, nechtěl jsem to zmeškat.
{1734}{1782}Vzpomínáte si, kolikrát|jsem se sem nedostal?
{1782}{1834}Jenom dvakrát to byla moje chyba.
{2134}{2169}To je nádherné!
{2169}{2220}Odyssey, tady je Weirová.
{2220}{2273}Chci být první, kdo vám|řekne: "Vítejte na Atlantis".
{2273}{2364}Děkujeme doktorko, máme|pěkný výhled na vaše město.
{2364}{2400}Jen si tu chvilku užijte...
{2400}{2509}...ale SGC chce, abyste začali s|vaší misí hned jak vyložíte zásoby.
{2509}{2540}Weirová končí.
{2610}{2665}-Co se děje?|-Ale nic…
{2687}{2747}Jen jsem asi nechtěl, aby|můj první výlet na Atlantis…
{2747}{2809}...byl za takových zoufalých podmínek.
{2836}{2875}Je to jenom další mise, Jacksone.
{2875}{2958}Jedna, na které závisí|osud celé galaxie.
{2958}{2999}Na takové přece chodíme pořád.
{3010}{3043}Vala má pravdu.
{3043}{3131}Pokud neuspějeme a Oriové sem|dostanou přes superbránu více lodí…
{3131}{3214}Jak dáma řekla, prostě|si vychutnejme chvilku.
{3325}{3389}Tak dobře chvilka vypršela,|jdeme zachránit galaxii.
{5349}{5423}Superbrána je neaktivní od té|doby, co poslali první vlnu.
{5423}{5514}Ale víme, že Převoři slibují|posily pro své armády,
{5514}{5562}které jsou na cestě|a měly by tu být brzo.
{5562}{5623}Můžeme jen předpokládat,|že to znamená více lodí.
{5623}{5676}A už tyhle čtyři jsou|víc, než můžeme zvládnout.
{5676}{5699}Musíme jednat.
{5699}{5733}A proč se nesnažíte aktivovat|superbránu v Mléčné dráze?
{5733}{5838}Když je brána zásobovaná černou dírou, měli|byste být schopni udržet spojení nepřetržitě.
{5838}{5899}Asi je to napadlo,|když sem přišli, Rodney.
{5910}{6003}To jsme se snažili udělat, když|sem flotila Oriů poprvé proletěla.
{6003}{6092}Asgardi to od té doby zkoušeli také,|ale z nějakého důvodu nemohou vytáčet.
{6092}{6132}Vy si myslíte, že můžete|aktivovat bránou druhou bránu?
{6132}{6165}To je ten problém.
{6165}{6240}Superbrána byla sestrojena tak, aby|se spustila pouze z jiné galaxie.
{6240}{6295}Například jako jedna z hvězdných|bran tady v Pegasově galaxii?
{6295}{6370}Ne, ne, ne, tak jednoduché to není.
{6370}{6450}Je přímo úměrné množství energie|na vytvoření červí díry...
{6450}{6495}...a velikosti brány, to vím!!!
{6495}{6556}Takže velká brána spotřebuje|velké množství energie.
{6556}{6628}Takže také vytvoření|spojení se suberbránou
{6628}{6690}by vyžadovalo velké množství energie.
{6697}{6772}To je jako by dávali|dohromady Čivavu a Bernardýna.
{6772}{6825}A v tom je jaký problém?
{6840}{6902}No to je otázka...
{6965}{7065}Aha, chápu, děláte si ze mě srandu.
{7065}{7087}Co?
{7087}{7154}Ee, nejsem ze Země.
{7154}{7182}Nedošlo mi, co to znamená.
{7202}{7256}Oba jsou to psi a ...
{7256}{7278}McKayi!
{7278}{7344}Pplk. Carterová, prosím, pokračujte.
{7348}{7410}Jestli znovu promluví, tak ho zastřelím.
{7410}{7545}Ale k vaší otázce... Teal'c právě|umisťuje další bránu k superbráně.
{7553}{7642}Pokud se nám podaří spojení mezi tou|bránou a jednou v Pegasově galaxii...
{7642}{7706}Chcete provést skok... nestřílejte,|víte že si nemůžu pomoct.
{7735}{7773}Můžete to provést??
{7773}{7848}Jeden z jejích perfektních|nápadů před několika roky.
{7853}{7965}SGC se omylem spojilo s planetou, která|byla na kolizním kurzu s černou dírou.
{7973}{8043}P3W451, pokud mi paměť dobře slouží.
{8043}{8116}Jediný způsob, jak se odpojit před|tím, než by byla základna zničena,
{8116}{8182}byl výbuch nálože u horizontu událostí.
{8182}{8258}Tento energetický pulz|přinutil červí díru,
{8258}{8333}aby přeskočila k další bráně,|která byla relativně blízko.
{8333}{8380}A pokud se nám to podaří znovu,|spojíme se se superbránou navždy.
{8380}{8455}- I kdyby se nám podařilo spojit...|- Potřebujeme atomovou bombu, víme.
{8456}{8507}- A vytáčecí krystal schopný...|- Už jeden máme.
{8507}{8603}- Ale pokud chcete spojení udržet déle jak 38 minut,|musíte najít...|- Ano, ano, ano...
{8603}{8700}- ...černou díru v galaxii Pegasus.|- Toto není naše první grilování, dr. McKayi.
{8700}{8813}Já jenom říkám, že výpočty mohou|být záludné, ne-li téměř nemožné.
{8834}{8865}Budete mě potřebovat.
{8895}{8949}Pplk. Carterová nám to taky říkala.
{8949}{9014}Oou, to jsme mu neměli říkat.
{9066}{9158}Johne, myslíš, že budeš moct|uvolnit Rodneyho ze svého týmu?
{9167}{9205}Můžete si ho nechat.
{9246}{9285}Krása.
{9359}{9400}Musím ti říct, Shepparde, ...
{9420}{9464}je to tu pěkné místečko.
{9464}{9514}Díky, právě jsme malovali.
{9561}{9652}Hodně štěstí, a když bude|McKay dělat blbosti...
{9653}{9686}Zastřelím ho.
{9686}{9754}Taky je smrtelně alergický|na citrusové plody.
........