1
00:00:01,540 --> 00:00:04,927
San francisco, Kalifornia

2
00:00:26,670 --> 00:00:27,947
Hej, Maddie.

3
00:00:27,950 --> 00:00:30,436
Počúvaj ja, uch, nechcem ťa ťahať preč,

4
00:00:30,439 --> 00:00:33,123
ale potrebujem, aby si sa so mnou vrátila späť do kancelárie.

5
00:00:33,161 --> 00:00:34,727
Skutočne?

6
00:00:34,730 --> 00:00:38,627
Hej, vysvitlo, že musím zaevidovať tých lekárov do polnoci.

7
00:00:38,630 --> 00:00:42,177
Budem ťa potrebovať, aby si, um...

8
00:00:44,620 --> 00:00:46,587
Toto nefunguje, všakže?

9
00:00:46,590 --> 00:00:48,057
Nie, to teda nie, Nate.

10
00:00:48,060 --> 00:00:49,227
Počúvaj, pár som si ich dal.

11
00:00:49,430 --> 00:00:51,107
Naozaj by som nemal šoférovať.

12
00:00:51,410 --> 00:00:54,137
- Mohla by si ma len zviesť...
- Už som ti zavolala Taxi.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,517
Uvidíme sa ráno.

14
00:01:05,230 --> 00:01:06,557
Stáva sa ti to často?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,867
Iba v dni, ktoré sa končia na "Y".

16
00:01:19,820 --> 00:01:20,607
Si v poriadku?

17
00:01:21,850 --> 00:01:22,827
Áno.

18
00:01:26,570 --> 00:01:27,867
Musím ísť.

19
00:03:15,170 --> 00:03:21,107
02x17 Heart
(Srdce)

20
00:03:24,610 --> 00:03:26,327
Tu je detektív.

21
00:03:33,230 --> 00:03:34,547
To je riadne škaredé uhryznutie.

22
00:03:35,350 --> 00:03:36,457
Viete, čo ho uhrýzlo?

23
00:03:36,460 --> 00:03:39,167
Ešte som to presne nezistila.

24
00:03:40,650 --> 00:03:41,657
No tak, doktorka.

25
00:03:41,660 --> 00:03:43,057
........