{1180}{1240}www.titulky.com
{1260}{1310}No tak, hochu!
{1350}{1470}Kaštany!|Mám tu výborné horké kaštany!
{2831}{2921}Tady to je, pane Bobstere.|Váš oblíbený pokrm.
{4901}{4977}Pane Bobstere, není vám něco?
{10423}{10466}NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH|JE PŮVODNÍ
{10471}{10520}A NEZAKLÁDÁ SE NA KONKRÉTNÍCH|HRDINSKÝCH ČINECH
{10525}{10574}SHERLOCKA HOLMESE,|JAK JE VE SVÉM DÍLE POPSAL
{10579}{10612}SIR ARTHUR CONAN DOYLE.
{10656}{10754}Byl studený zachumelený den|na počátku prosince.
{10758}{10839}Nedostatek financí vedl|k uzavření mé staré školy.
{10843}{10934}Uprostřed pololetí|mě poslali do jiné školy.
{10938}{11038}Byl jsem zvyklý|na otevřený prostor na venkově,
{11042}{11174}a ted'jsem byl v srdci Londýna,|na vrcholu viktoriánské éry.
{11178}{11271}V ulicích se odehrávaly|nejrozličnější věci.
{11275}{11341}To, co jsem viděl, mě uchvátilo.
{11345}{11395}Když jsem vystoupil z kočáru,
{11399}{11497}pohled na mou novou školu|mě naplnil obavami.
{11501}{11612}A přesto mě zaplavila|vlna zvědavosti.
{11616}{11760}Nic mě však nedokázalo připravit|na dobrodružství, která mě čekala,
{11764}{11892}ani na výjimečnou osobu,|která změní celý můj život.
{12326}{12376}Tady to máte, pane.
{12716}{12793}Stát! Cožpak nejsou cenné?
{12797}{12870}Co je důležitější,|jejich cena nebo můj zdravý rozum?
{12874}{12934}Už bych měl dokázat na ně hrát.
{12938}{13022}- Jak dlouho na ně hraješ?|- Tři dny.
{13026}{13112}- Možná bys měl být trpělivý.|- Ty jsi ten nový žák.
{13116}{13198}Ano, přeložili mě sem. Jmenuji se...
{13202}{13258}Moment. Já to zkusím.
{13448}{13527}Jmenuješ se James Watson.|Jsi ze severu,
{13531}{13618}tvůj otec je lékař,|trávíš spoustu času psaním
{13622}{13698}a máš rád pudinkové koláčky.|Mám pravdu?
{13702}{13797}- Nejmenuji se James, ale John.|- Jaký je v tom rozdíl?
{13801}{13893}- Velký.|- Dobře, tak se jmenuješ John.
{13897}{13981}- Jak se mi dařilo to ostatní?|- Měl jsi pravdu.
{13985}{14099}Ve všem. Jak to děláš?|Je v tom nějaké kouzlo?
{14103}{14200}Žádné kouzlo, Watsone.|Ryzí a prostá dedukce.
{14204}{14280}Na jmenovce|na tvé matraci je "J Watson".
{14284}{14345}Vybral jsem si nejběžnější jméno|začínající na "J".
{14349}{14424}- "John" byla volba na druhém místě.|- Pochopitelně.
{14428}{14481}Tvoje boty nebyly vyrobeny ve městě.
{14485}{14575}Viděl jsem je už předtím,|když jsem navštívil severní Anglii.
{14579}{14679}Na levém prostředníku máš mozol,|neklamnou známku spisovatele.
{14683}{14792}Měl jsi lékařskou knihu,|která není určena veřejnosti,
{14796}{14900}pouze lékařům.|Jelikož jsi nestudoval lékařství,
{14904}{14971}dostal jsi ji od starší osoby,
{14975}{15084}od někoho, kdo má zájem|o tvé zdraví - tvůj otec, lékař.
{15088}{15143}- A co ty pudinkové koláčky?|- To je jednoduché.
{15147}{15277}Na klopě máš skvrnu od žlutého|pudinku používaného do koláčků,
{15281}{15362}a tvoje postava mě přesvědčila,|že jsi jich už hodně spořádal.
{15366}{15443}- Nemusíš být neomalený.|- Tak pojd'.
{15447}{15574}- Počkat, kam jdeme?|- Snad nechceš zmeškat hodinu chemie?
{15578}{15703}- Abych nezapomněl, jak se jmenuješ?|- Holmes. Sherlock Holmes.
{15771}{15837}Deduktivní mozek|nikdy neodpočívá, Watsone.
{15841}{15945}Je jako jemně naladěný nástroj.|Vyžaduje si praxi.
{15949}{16024}Jak se dá mozek jemně naladit?
{16028}{16129}Pomocí logických problémů,|matematických rovnic, hádanek.
{16133}{16224}Tak například sedíš v místnosti,|kde všechna okna vedou na jih.
{16228}{16336}Kolem okna projde medvěd.|Jakou má barvu?
{16340}{16435}- Medvěd je červený.|- Proč by měl být medvěd červený?
{16439}{16548}Jižní slunce je velice horké.|Medvěd by byl hrozně spálený!
{16552}{16628}To je ta nejabsurdnější odpověd',|jakou jsem kdy slyšel.
{16632}{16799}Abychom úspěšně dokončili|tento pokus...
{16803}{16840}...pokus.
{16844}{16983}Zopakujeme pokus číslo čtrnáct.
{17033}{17171}Vhod'te do vody malý kousek draslíku.
{17175}{17287}Kapalina se rychle rozloží
{17291}{17437}a tato akce bude tak intenzivní,|že velké množství světla...
{17441}{17536}Děkuji.|Dnes je mimořádně nudný.
{17540}{17701}...tvorba alkylu draselného...|který se rozpustí...
{17705}{17790}- To byla dívka.|- Skvělá dedukce, Watsone.
{17794}{17865}Kdo to je?|A co dělá v chlapecké škole?
{17869}{17924}Jmenuje se Elizabeth.
{17928}{18035}Po smrti svých rodičů|se nastěhovala ke svému strýci,
{18039}{18080}řediteli školy na penzi.
{18084}{18203}...je modifikovaná...
{18444}{18560}Elizabeth právě obdivovala|mé nové hodinky. Chceš se podívat?
{18586}{18679}- Velice zajímavé.|- Nosí je všichni elegantní muži.
{18683}{18751}- Byly drahé?|- Z Bond Street.
{18755}{18832}- To sotva.|- Pardon?
{18836}{18937}Když se podíváš na ciferník,|vidíš, že je ve francouzském stylu.
{18941}{19068}Ale podle tohoto nápisu|byl plášť zhotoven ve Švýcarsku.
{19091}{19177}Mé podezření se potvrdilo,|strojek je italský.
{19181}{19259}Blahopřeji ti, Dudley,|tvoje hodinky jsou falešné.
{19263}{19364}Nech si své názory pro sebe, Holmesi.
{19436}{19547}Těším se na pokračování|našeho rozhovoru...
{19551}{19619}...až budeme mít trochu víc soukromí.
{19770}{19852}- Proč jsi to udělal?|- Dudley je nafoukaný hlupák.
{19856}{19908}- Je velice milý.|- Vážně?
{19912}{20025}Proto jsi u něj stála|tak blízko a flirtovala s ním?
{20029}{20079}Vycítila jsem snad náznak žárlivosti?
{20083}{20174}Holmes a žárlivý?|To slovo nemám ve svém slovníku.
{20178}{20274}- A nemáš tam ani přesnost.|- Zlobíš se, protože jdu pozdě.
{20278}{20384}- Jako vždycky.|- Promiň, ale mohu ti to vysvětlit.
{20388}{20504}- Měl jsi něco důležitějšího...|- Jak můžeš něco takového říct?
{20508}{20596}Byl jsem... Odpusť mi to.
{20785}{20886}Elizabeth, dovol, abych ti|představil svého nového přítele,
{20890}{20969}ctihodného, ale nemotorného Watsona.
{20973}{21071}- Ten žebřík je trochu vratký.|- Ahoj.
{21150}{21280}Elizabeth! Holmesi! Myslím,|že jsem vyřešil všechny problémy!
........