{0}{73}V předchozích dílech jste viděli:|www.titulky.com
{132}{203}- Počkej, kam jdeš? Chci ji vidět.|- Ona je vůdce.
{203}{334}S moudrostí věků nás povede|ke slavnému vítězství.
{335}{474}Merlin pracoval na novém výzkumu,|zbrani schopné zničit povznesené bytosti.
{475}{594}Artuš a jeho rytíři odešli|hledat svatý grál už dávno.
{594}{722}Říká se, že odjeli do třech vzdálených|zemí zmíněných v Merlinových proroctvích.
{722}{839}Castianny, Sahalu a Vagonbray.
{1068}{1142}Šest dalších světů padlo do rukou Ori.
{1142}{1206}Dva z nich byly pevnosti Jaffů.
{1206}{1326}Pokoušeli se ubránit, ale|byli poraženi za několik hodin.
{1353}{1519}Podle těch, co viděli bitvu, jsou jejich jednotky|vedeny mladou ženou s neuvěřitelnými schopnostmi.
{1716}{1813}Šest planet za osm dní, a to ještě nemají|na bojovém poli všechny své jednotky.
{1813}{1853}Proč ještě nepodnikli něco proti Zemi?
{1853}{1940}Je možnost, že antické zařízení|v Antarktidě je vede k obavám.
{1940}{1986}Alespoň pokud se sem nedostane|zbytek jejich flotily.
{1986}{2011}Mám to!
{2024}{2061}Mám to.
{2066}{2100}Našel jsem spojitost.
{2100}{2193}Sir Gawain do Guakamain Virzunbri
{2221}{2275}A ty říkáš, že mě je těžko rozumět.
{2275}{2419}Je to Vogonbray, jedna z planet, kam jel Artuš|se svými rytíři na výpravu za Svatým grálem.
{2419}{2480}Mám adresu.
{4127}{4197}Na PX-1767 jsme dostali|jména tří planet:
{4197}{4263}Castianna, Sahal a Vagonbray.
{4263}{4411}Tři možná místa pro Artuše a jeho rytíře na|výpravě za Svatým grálem, neboli Merlinova zbraň.
{4411}{4488}Naneštěstí nemáme adresy na tyto planety
{4488}{4662}a kdybychom chtěli tu knihovnu projít|stránku po stránce, mohlo by to trvat i roky.
{4662}{4740}Tam, kde mě to napadlo. Sir Gawain.
{4762}{4815}To byl rytíř kulatého stolu?
{4815}{4840}Ano, byl to rytíř kulatého stolu
{4840}{4890}a podle starého welšského příběhu
{4890}{4954}šel na výpravu, aby|zachránil ztracenou lásku.
{4954}{5023}Legenda vypráví, že Sir|Gawain - alias Guakamein -
{5023}{5203}navštívil při tomto dobrodružství několik světů, včetně místa|nazvaného Gwanglanbinoguir. |To je welšsky, Země královské pravdy.
{5203}{5287}Přeložte tohle do|antičtiny a máte Veriszebri.
{5287}{5312}Vagonbray.
{5332}{5367}Tak jak nám to pomůže získat adresu?
{5367}{5479}Nepomůže, ale dá mi to vodítko, co hledat v|Merlinově knihovně konkrétně odkaz na Gawain.
{5479}{5578}Na základě toho jsem|prohledal názvy a našel tohle.
{5578}{5768}Celé vydání je věnováno jeho dobrodružstvím s několika|obrázky, včetně jeho meče se symboly na čepeli.
{5783}{5844}- Adresa.|- Vagonbray.
{5844}{5906}- Stačí tam jen zajít.|- Velmi dobře, doktore.
{5906}{5954}Plukovníku Carterová, jaký|je stav orijské superbrány?
{5954}{6027}Všechny pokusy o vytočení|galaxie Ori selhaly.
{6027}{6080}Vypadá to, že nás blokují.
{6080}{6171}V oblasti je mateřská loď, která nás|upozorní, kdyby se ukázaly další lodě.
{6171}{6249}Další lodě! Sotva se vypořádáme|s těmi, které už jsou tady.
{6249}{6307}Můžete jít. Najděte tu zbraň.
{6307}{6349}- Ano, pane.|- Najdem.
{6349}{6419}Mluvil jsem k SG-1. Vy nejdete nikam.
{6768}{6874}Generále, doufal jsem, že přehodnotíte|své rozhodnutí a necháte Valu jít s námi.
{6910}{7035}Vzhledem k tomu, čím jste spolu prošli, jste ten poslední|člověk, o kterém jsem si myslel, že se mě na to zeptá.
{7035}{7149}Ano, pane, doufal jsem, že|právě to na vás zapůsobí.
{7210}{7368}Podívejte, já vím, že není žádný andílek. Lhala, kradla,|podváděla, vydávala se za někoho jiného... ona lhala.
{7386}{7564}Ale taky riskovala svůj život, když byli na cestě Ori,|a taky se málem obětovala při zničení první superbrány.
{7564}{7687}Vím, co udělala, ale pravda je, že Pentagon|není ochotný dát ji tu zodpovědnost.
{7701}{7787}Ale vy je můžete přesvědčit.
{7854}{7979}Před deseti lety musel generál|Hammond čelit podobnému rozhodnutí.
{7979}{8114}Bývalý první muž Apophise Teal'c|taky spáchal několik hrozných zločinů.
{8114}{8243}Jako bývalý první muž Apophise Teal'c poskytl|cenné informace ohledně zdrojů a taktiky nepřítele.
{8243}{8326}A jako matka vůdce armády Ori,
{8326}{8391}může být Vala klíčem k jejich zastavení.
{8391}{8434}Když to udělám
{8434}{8595}a Pentagon bude souhlasit, aby s vámi chodila na|mise, tak budu já automaticky odpovědný za její činy.
{8595}{8633}Ano, pane.
{8640}{8698}Rozumím, pane.
{8733}{8758}Tak spoléhám na vás,
{8779}{8835}že ji udržíte v lati.
{8899}{8941}Ano, pane.
{9237}{9310}- Takže, jdu na misi?|- Ne.
{9310}{9395}Nemůžeš jít na misi, dokud nebudeš|mít psychologické hodnocení.
{9395}{9422}O co jde?
{9422}{9497}Takový rozhovor, který|musí podstoupit každý z SGC.
{9497}{9558}Má posoudit tvůj psychologický stav.
{9558}{9603}Zjistit, že jsi duševně zdravá.
{9614}{9695}Jako jestli nejsem...
{9695}{9720}...šiblá.
{9720}{9812}Správně, sednete si, popovídáte
{9812}{9858}- a zeptá se tě na pár otázek.|- Takže je to test.
{9858}{9883}Tak něco.
{9883}{9939}A všechno, co musím udělat, je projít?
{9970}{10002}Jak těžké to může být.
{10002}{10091}Použiji tvůj počítač a udělám|nějaký průzkum, zatímco budeš pryč.
{10091}{10198}- Dal bych přednost tomu, kdyby... |víš, mám tam citlivý materiál.|- Jasně, buď opatrný.
{10198}{10297}- Čas jít.|- Nemáš přístup bez mého hesla!
{10300}{10330}Mám ho, díky!
{10711}{10781}Tohle místo je mrtvé jako Texaský bar.
{11032}{11086}Haló!
{11175}{11239}Haló!
{11243}{11328}Je zjevné, že je to dlouho,|co byla tato vesnice opuštěna.
{11534}{11587}Generále?
{11592}{11642}Co vás ke mě přivádí?
{11642}{11701}Jen jsem chtěl vidět, jak se vám daří.
{11719}{11767}Co děláte?
{11767}{11845}Jen malý průzkum ohledně|mého duševního odhadu.
{11845}{11935}Nemůžete oblafnout|psychologické hodnocení.
{11935}{12000}To chtějí, abychom si mysleli.
{12000}{12046}Je to souboj slov.
{12046}{12222}Moje mysl proti jejich. Budou se mě snažit zmást|záludnými otázkami, ale já už mám správné odpovědi.
{12222}{12268}Žádné správné odpovědi neexistují.
........